Bilingual German Legal ExpertMercor • Iowa City, Iowa, US
No longer accepting applications
Bilingual German Legal Expert
Mercor • Iowa City, Iowa, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Iowa City, Iowa, US
Related jobs
Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more
General Business Attorney • Shuttleworth & Ingersoll, PLC seeks an attorney with at least three years of law firm or equivalent experience to support the firm's business practice.Candidates should ...Show more
Sevita family, provides community-based services for individuals with intellectual and developmental disabilities.Here we believe every person has the right to live well, and everyone deserves to h...Show more
Position type : Full Time, Contract.Independently establish, maintain and revise contract files in accordance with the Contracts department procedures.
Independently prepare Contract Summary using th...Show more
Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more
Legal Assistant Job Duties : Keeps cases organized by establishing and organizing files; mo...Show more Legal Secretary Job Duties : Welcomes guests and clients by greeting them in person or on the...Show more 
We are a rapidly growing law firm, featuring an energetic, established, creative and dynamic team of attorneys and paralegals.
Our firm engages in several areas of law, including family law, probate...Show more
This position is responsible for writing and developing course contents to deliver information to employees in an engaging, efficient, and effective manner.
This includes working with subject matter...Show more Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more 
Part Time General Dentist Opportunity in Tiffin, IA.General Dentist to join our dynamic team.Whether you're a seasoned practitioner or just beginning your journey, this is your chance to lead a...Show more Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more 
Are you looking to earn extra income from the comfort of your home? We're seeking motivated individuals to explore and test a variety of remote side hustle opportunities featured on FinanceBuzz.Thi...Show more Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more 
A financial services company in Cedar Rapids is seeking a Deputy Chief Legal Officer to manage the legal aspects of a $40+ billion investment portfolio.
The successful candidate will support transac...Show more
Responsible for providing general support to attorneys and legal team.Assists team by researching necessary areas to analyze legal issues.
Proficiently works with Corporate Lawyers in areas such as ...Show more Deputy Chief Legal Officer, Kuvare Strategic Investments.Kuvare is on a mission to serve hardworking consumers overwhelmed by the complexities of retirement and is built from the ground up to do so...Show more 
Progressive Rehabilitation Associates, LLC is seeking a relief Speech-Language Pathologist (SLP) to join our collaborative and experienced multidisciplinary team at University of Iowa Home Health C...Show more
ParaLegal - Earn Up to $37 / hr
TradeJobsWorkforce • 52327 Riverside, IA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
General Business Attorney
Shuttleworth & Ingersoll PLC • Cedar Rapids, Iowa, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Direct Support Professional
Sevita • Coralville, IA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal - Contracts 2_Non-Cleared
Innova Solutions • cedar rapids,Iowa,United States
Full-time +1
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Remote English Writer
Outlier • Cedar Rapids, IA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Legal Assistant
TradeJobsWorkForce • 52327 Riverside, IA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Secretary
TradeJobsWorkForce • 52327 Riverside, IA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Litigation Attorney (Remote except court) - Newly licensed to 10 years exp
O'Flaherty Law • Iowa City, Iowa, US
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Instructional Designer
GreenState Credit Union Careers • North Liberty, Iowa, US
Full-time
Last updated: 19 hours ago • Promoted • New!
AI Trainer -Remote English Copy Editor
Outlier • Cedar Rapids, IA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Part-Time General Dentist - Tiffin, IA
Tiffin Dental Care • Tiffin, IA, US
Part-time
Last updated: 24 days ago • Promoted
AI Trainer -Remote English Content Editor
Outlier • Cedar Rapids, IA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Remote Side Hustle Evaluator - Flexible Online Gig Work
Finance Buzz • Washington, Iowa, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote English Copy Editor
Outlier • Cedar Rapids, IA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Deputy Chief Legal Officer - Investments & Compliance
Kuvare • Cedar Rapids, IA, United States
Full-time
Last updated: 7 days ago • Promoted
Paralegal
Sunrise Systems • Coralville, Iowa, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Deputy Chief Legal Officer, Kuvare Strategic Investments
Kuvare • Cedar Rapids, IA, United States
Full-time
Last updated: 7 days ago • Promoted
Speech-Language Pathologist : PRN / Relief : Home Health
Progressive Rehabilitation Associates • Iowa City, IA, US
Full-time
Last updated: 29 days ago • Promoted