Bilingual Spanish Legal ExpertMercor • Norwalk, Connecticut, US
Bilingual Spanish Legal Expert
Mercor • Norwalk, Connecticut, US
19 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Latin America or Spain, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Latin American or Spanish legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Latin America or Spain. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Spanish with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Latin America. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Spanish speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Latin America or Spain
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Spanish.
Create a job alert for this search
Bilingual Spanish • Norwalk, Connecticut, US
Related jobs
Job Purpose : Enhances attorney effectiveness by developing case information, evidence, and settlement options; tracking cases.
supporting attorney's trial proceedings.Duties : • Keeps cases organize...Show more
Licensed Professional Counselor (LPC).Wage : Between $120-$131 an hour.Licensed Professional Counselor - Are you ready to launch or expand your private practice?.
Headway is here to help you start ac...Show more
AlliedTravelCareers is working with Core Medical Group to find a qualified Speech Language Pathologist (SLP) in Norwalk, Connecticut, 06850!.
Physical Therapist / SLP needed for home health in Norwalk...Show more
Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more
A company is looking for a Supplier Success Professional (Customer Support) - Bilingual French / English.Key Responsibilities Provide professional support to all customers and assist them in naviga...Show more
Join a collegial team of Hem / Onc physicians with an expanding, ACS-accredited hospital practice.Dynamic team of 4 Oncologists and 5 APPs - 2 dedicated to inpatient care.
Work with your own MA, as we...Show more
Attorney Insurance High Exposure Claims - Babylon, NY Attorney Counsel Insurance Claims Lawyer VP Vice President Complex Catastrophic Losses Long Tail Subrogation Policy Interpretation Research Dis...Show more
Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more
The Data Governance and Emerging Technologies Counsel partners across the organization to provide legal and strategic guidance on initiatives involving data use, privacy, and advanced technologies ...Show more
Setting : Skilled Nursing Facility Join Jackson Therapy Partners as a travel SLP and use your skills where they’re needed most.
You’ll help patients improve communication and swallowing disorders w...Show more AlliedTravelCareers is working with Ventura MedStaff to find a qualified Speech Language Pathologist (SLP) in Greenlawn, New York, 11740!.
Are you ready to take your Travel career to the next level?...Show more 
We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...Show more Earn up to $15 / hour + performance bonuses.Outlier, a platform owned and operated by Scale AI, is looking for.If you're passionate about improving models and excited by the future of AI, this is you...Show more A company is looking for a Bilingual Associate Customer Support Technician.Key Responsibilities Answer real-time customer inquiries via phone, email, or chat regarding software issues Triage and...Show more Mercor is seeking • •native Spanish speakers • • who are also • •finance professionals • • based in Spain, Mexico, Central America, or South America.
This role combines your • •financial analysis and inves...Show more 
The Specialist, Academic Development focuses on researching, approaching, and signing law schools to Relativity's Academic program.
This role requires ingenuity and grit to build relationships with ...Show more
Sr Regulatory Associate PM (NA or LATAM Based Only).Syneos Health is a leading fully integrated biopharmaceutical solutions organization built to accelerate customer success.We translate unique cli...Show more
Large Size Firm on Long Island Is Looking to Hire a Experienced Land Use Attorney to the Team.This Jobot Job is hosted by : Adam Cejnowski.
Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" b...Show more
Legal Assistant
Vanguard Temporaries, Inc. • Danbury, CT, US
Full-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Licensed Professional Counselor
Headway • Islip, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Travel Speech Language Pathologist (SLP) - $2,600 per week in Norwalk, CT
AlliedTravelCareers • Norwalk, CT, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Work From Home Editor
Outlier • Bridgeport, CT, United States
Remote
Full-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Bilingual Customer Support Specialist
VirtualVocations • Bridgeport, Connecticut, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Hem / Onc in Mid-Atlantic | 950K+ | Visa Support | Epic EMR | Join Team of 5
Jackson Physician Search • Bridgeport, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Attorney
Diedre Moire Corp. • Babylon, NY, US
Full-time
Last updated: 22 days ago • Promoted
Remote Entry-Level Currency Trader
Maverick Currencies • Bridgeport, CT
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Associate General Counsel, Data and Emerging Technologies
Blue Cross Blue Shield Association • Bridgeport, CT, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Speech Language Pathologist - Travel Contract
Jackson Therapy Partners • West Islip, NY, US
Full-time +1
Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!
Travel Speech Language Pathologist (SLP) - $2,287 to $2,487 per week in Greenlawn, NY
AlliedTravelCareers • Greenlawn, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)
Data Annotation • Norwalk, Connecticut
Remote
Full-time +1
Last updated: 22 days ago • Promoted
Content Editor - Work From Home
Outlier • Bridgeport, CT, United States
Remote
Full-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Bilingual Customer Support Technician
VirtualVocations • Bridgeport, Connecticut, United States
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Bilingual Spanish Finance Expert
Mercor • Norwalk, Connecticut, US
Remote
Full-time
Last updated: 19 hours ago • Promoted • New!
Specialist, Academic Development
Relativity • Bridgeport, CT, United States
Full-time
Last updated: 8 days ago • Promoted
Sr Regulatory Associate PM (NA or LATAM Based Only)
Syneos Health / inVentiv Health Commercial LLC • Bridgeport, CT, United States
Full-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Land Use Attorney
Jobot • Smithtown, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted