Remote Bilingual Spanish Legal Expert - AI Trainer ($40-$90 per hour)Mercor • Binghamton, New York, US

No longer accepting applications

Remote Bilingual Spanish Legal Expert - AI Trainer ($40-$90 per hour)

Mercor • Binghamton, New York, US

23 hours ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Spanish speakers
who are also
legal professionals
based in
Latin America or Spain
. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Spanish.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Latin America or Spain, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Latin American or Spanish legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Latin America or Spain.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Spanish with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Latin America. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Spanish • Binghamton, New York, US

Related jobs

Flexible Remote Work – Get Paid to Share Your Opinions on Top Brands

OCPA • Triangle, New York, us

Remote

Part-time +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies. We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Independent Online Earner - Flexible and Remote

Finance Buzz • Whitney Point, New York, US

Remote

Temporary

We’re seeking proactive and independent individuals interested in learning how to earn money online.This opportunity is ideal for those who want a self-directed, flexible way to build extra income....Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Work from Home - Online Product Support (Entry Level)

GLOCPA • Binghamton city, New York

Remote

Full-time

We’re looking for Customer Support Product Testers across the US to work from home and help top brands improve their products before they hit the market.Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Travel - CT Technologist

Titan Medical Group • Tunkhannock, Pennsylvania, United States

Full-time

WHEN YOU WORK FOR US, WE WORK FOR YOU With Titan Medical, you gain access to thousands of travel nursing and allied health jobs across the country. You also get unmatched service.From the moment you...Show more

Last updated: 2 hours ago • Promoted • New!

Travel Speech Language Pathologist - $3,242 per week

Host Healthcare • Johnson City, NY, United States

Full-time

Host Healthcare is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Johnson City, New York.Job Description & Requirements. Travel Speech Language Pathologist Job.Johnson City, New Yo...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Bilingual Customer Service Specialist (Spanish) Multi Store

Sherwin-Williams • Broome County, New York, USA

Full-time

Customer Service Specialists work closely with wholesale and retail customers to determine their needs answer their questions about Sherwin-Williams products and recommend the right solutions.Store...Show more

Last updated: 14 days ago • Promoted

Small Business Advisor - Ithaca, NY

Binghamton University • Binghamton, NY, United States

Full-time

Binghamton University is a premier public R1 research institution in the State University of New York (SUNY) system that unites more than 130 broadly interdisciplinary educational programs with som...Show more

Last updated: 25 days ago • Promoted

Remote Financial Representative- Entry Level

Unlock Potential 360 • Binghamton, NY, us

Remote

Full-time +2

Quick Apply

LifePro Recruitment is hiring entry-level sales professionals who want to start or grow their careers in remote sales.We have qualified leads and step-by-step training to help you succeed in a perf...Show more

Last updated: 1 day ago

Travel Speech Language Pathologist (SLP) - $3,189 to $3,379 per week in Johnson City, NY

Host Healthcare • Johnson City, NY, US

Full-time

Host Healthcare is an award-winning travel healthcare company with an immediate opening for this Speech Therapist - Labor and Delivery in Johnson City, NY. If you are interested in this position, pl...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Lawyer

Quality Talent Group • Binghamton, New York, United States

Full-time

Quick Apply

Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in. They’ve built a global community of expert contributors...Show more

Last updated: 8 days ago

United States Border Patrol Agent

U.S. Customs and Border Protection • Chenango Bridge, New York, US

Permanent

Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Board Certified Behavior Analyst

Children's Service Center of Wyoming Valley, Inc • Tunkhannock, PA, US

Full-time +1

Certified Behavior Analyst and / or Behavior Consultant- ABA.Regular Full-Time, Professional,.Purpose, Foundation and Sustainability of this Position : . For over 20 years, CSC’s ABA / Autism Progra...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Remote Side Hustle Evaluator - Flexible Online Gig Work

Finance Buzz • Whitney Point, New York, US

Remote

Temporary

Are you looking to earn extra income from the comfort of your home? We're seeking motivated individuals to explore and test a variety of remote side hustle opportunities featured on FinanceBuzz.Thi...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Licensed Practical Nurse / LPN, Home Health

AccentCare • Tunkhannock, PA, United States

Full-time

Licensed Practical Nurse / LPN.Lackawanna, Luzerne, and Wyoming Counties, PA.Find Your Passion and Purpose as an LVN / LPN. This position is paid on a per-visit basis.The compensation reflected on thi...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Clerical Assistant 2 - Wyoming County Assistance Office

Commonwealth Of Pennsylvania • Tunkhannock, PA, United States

Full-time +1

Are you searching for a rewarding career in public service? Do you want to make a difference in the lives of those who live in your community? If you do, a Clerical Assistant 2 position with the ...Show more

Last updated: 9 days ago • Promoted

Work from Home / Online Opportunity - Part-time with Flexible Scheduling & No Experience Necessary!

HomeJobFinder • Laceyville, PA

Remote

Part-time

Remote Opportunity : Link Posting Marketing Rep (No Experience Needed!) Are you self-driven, reliable, and ready to earn from anywhere? We’re looking for motivated individuals to jo...Show more

Last updated: 11 days ago • Promoted

Legal Assistant

Coughlin & Gerhart, LLP • Binghamton, New York, USA

Full-time

Performs a variety of assistant duties for our Litigation attorneys and paralegals according to established policies and procedures. Maintain good public relations with clients attorneys and staff.O...Show more

Last updated: 11 days ago • Promoted

On-site Interpreter

Baystate Interpreters • Endicott, NY, US

Full-time

Quick Apply

On-site Interpreter (Independent Contractor).In this vital role, you will facilitate communication in various settings, enabling effective interactions in education, medical, legal, and community e...Show more

Last updated: 30+ days ago