Bilingual German Legal ExpertMercor • Oxnard, California, US
Bilingual German Legal Expert
Mercor • Oxnard, California, US
11 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Oxnard, California, US
Related jobs
Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more 
Haight Brown & Bonesteel LLP's is seeking a motivated and detail-oriented paralegal for its downtown Los Angeles office.This position requires a daily commute to our office with no remote or hy...Show more
We’re seeking proactive and independent individuals interested in learning how to earn money online.This opportunity is ideal for those who want a self-directed, flexible way to build extra income....Show more
We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...Show more
Check out these higher-salaried federal law enforcement opportunities with the U.Your current or prior law enforcement experience may qualify you for this career opportunity with the nation's premi...Show more
For the future of every student.Ventura Unified has long enjoyed a legacy as an outstanding place to live, work and raise a family.
Our public schools, too, have built a reputation as safe and nurtu...Show more
Very well established Ventura County Law firm is seeking that one special person.A person who can roll up their sleeves and assist an extremely wonderful attorney.
The practice area is civil litigat...Show more
This role requires the ability to work lawfully in the U.Earn $20 / hour base pay, with the potential to earn $25.Plus, enjoy perks like free and discounted internet, TV, and mobile, all while paving...Show more Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more 
Are you a highly motivated first-year or second-year law student looking for work experience in a District Attorneys Office Join our team for a 10-week summer law student worker position!.A Law Stu...Show more Mercor is seeking • •native German speakers • • who are also • •education professionals • • based in • •Germany • •.This role combines your • •teaching and education expertise • • across a wide variety of diff...Show more Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more 
OPEN ONLY TO CURRENT REGULAR STATUS CITY OF VENTURA EMPLOYEES • • •.Applications and supplemental questions will be accepted until.
Tuesday December 2 2025 at 11 : 59 p.The City Attorneys Office is seeki...Show more
Schedule : Full-Time Salary Range : USD $94000.Job Category : Legal Description This role is primarily remote in the state of California except for required appearances.
At Liberty Mutual, we are commi...Show more This role requires the ability to work lawfully in the U.Earn $20 / hour base pay, with the potential to earn $25.Plus, enjoy perks like free and discounted internet, TV, and mobile, all while paving...Show more Are you looking to earn extra income from the comfort of your home? We're seeking motivated individuals to explore and test a variety of remote side hustle opportunities featured on FinanceBuzz.Thi...Show more This position is for individuals who want to develop a side income stream while still working full time.You will test different small-scale remote opportunities, learn what works, and grow what pro...Show more
Remote Entry-Level Currency Trader
Maverick Currencies • Oxnard, CA
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Work From Home Stock & Options Trader
Maverick Currencies • Oxnard, CA
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Paralegal - Litigation Defense - General Liability 100% in office- no remote
Haight Brown & Bonesteel • Oxnard, CA, US
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Independent Online Earner - Flexible and Remote
Finance Buzz • Port Hueneme, California, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)
Data Annotation • San Buenaventura, California
Remote
Full-time +1
Last updated: 22 days ago • Promoted
Border Patrol Agent - Experienced (GL9 / GS11)
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
SPEECH & LANGUAGE Pathologist for 25-26 SY
Ventura Unified School District • Ventura, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Assistant
Whalen Bryan Inc. • Ventura, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Retail Sales Specialist (Bilingual Spanish)
SPECTRUM • Ventura, California, United States
Full-time
Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!
Equity & Options Trader (Work From Home)
Maverick Currencies • Oxnard, CA
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Law Student Worker
Ventura County • Ventura, California, USA
Full-time
Last updated: 13 days ago • Promoted
Bilingual German Education Expert
Mercor • San Buenaventura, California, US
Remote
Full-time
Last updated: 11 hours ago • Promoted • New!
Stock / Options Trader - Remote
Maverick Currencies • Oxnard, CA
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Paralegal – Promotional Only (City Attorneys Office)
City of Ventura • Ventura, California, USA
Full-time
Last updated: 6 days ago • Promoted
Associate Staff Attorney - Workers' Compensation
Liberty Mutual Insurance • Oxnard, California, United States
Full-time
Last updated: 3 days ago • Promoted
Retail Customer Sales Specialist (Bilingual)
SPECTRUM • Meiners Oaks, California, United States
Full-time
Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!
Remote Side Hustle Evaluator - Flexible Online Gig Work
Finance Buzz • Ojai, California, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Side Hustle Developer
Finance Buzz • Port Hueneme, California, US
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted