Bilingual Korean Legal ExpertMercor • Tinley Park, Illinois, US

Bilingual Korean Legal Expert

Mercor • Tinley Park, Illinois, US

20 hours ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Korean speakers
who are also
legal professionals
based in
Korea
. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Korean.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Korean legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Korean with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Korea. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Korean • Tinley Park, Illinois, US

Related jobs

Relationship Banker - Bilingual Spanish Preferred

Old National Bank • Chicago Heights, IL, United States

Full-time

Relationship Banker - Bilingual Spanish Preferred.Old National Bank has been serving clients and communities since 1834.With over $70 billion in total assets, we are a regional powerhouse deeply ro...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Travel Speech-Language Pathologist - $1,654 per week

Aequor Allied • Richton Park, IL, United States

Full-time

Aequor Allied is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Richton Park, Illinois.Job Description & Requirements. Pay package is based on 8 hour shifts and 30 hours per week (...Show more

Last updated: 13 days ago • Promoted

Adjunct Faculty, College of Law - Legal Writing Program

DePaul University • Chicago, IL, United States

Full-time +1

Adjunct Faculty, College of Law - Legal Writing Program.Full-time faculty positions will be posted on a per-opening basis. Postings are organized by college / school and department.Applicants will be ...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Licensed Hair Stylist - Dyer Sand Ridge Plaza

Great Clips • DYER, Indiana, United States

Full-time +1

Join a locally owned Great Clips® salon, the world's largest salon brand, and be one of the GREATS! Whether you're new to the industry or have years behind the chair…great opportunities await!!.The...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Sr. Employee Relations Specialist

SDI International Corp. • Kankakee County, IL, US

Full-time

We are seeking a highly experienced Senior Employee Relations Specialist to manage moderately complex employee relations (ER) cases. This role involves conducting investigations, advising leadership...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

SPEECH AND LANGUAGE PATHOLOGIST

Suburban Cook County Online Application Consortium • Lyons, IL, United States

Full-time

Student Services / Speech and Language Pathologist.West Harvey-Dixmoor School District #147.Speech and Language Pathologist. Director of Pupil and Personnel Services.Commensurate with experience- alig...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Customs and Border Protection Officer

U.S. Customs and Border Protection • Chicago Ridge, Illinois, US

Full-time +1

Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Korean Document Review Attorney

CGS Federal (Contact Government Services) • Chicago, IL, United States

Full-time

Location : Remote (Contact Review - Washington, DC).This range is provided by CGS Federal (Contact Government Services).Your actual pay will be based on your skills and experience — talk with your r...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Research Interventionist (Korean-speaking RN)

University of Texas at Austin • Chicago, IL, United States

Part-time

Research Interventionist (Korean-speaking RN).Expected to Continue Until Aug 31, 2025.To perform part-time research intervention duties at the School of Nursing, under the supervision of Dr.This st...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Dentist

DOCS Health • Flossmoor, IL, United States

Full-time

DOCS Health is seeking General Dentists, Endodontists, and Oral Surgeons to join our team in providing essential dental exams and treatments to our Military Service Members.Participate in mandatory...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Licensed Hair Stylist - Brookside Marketplace

Great Clips • TINLEY PARK, Illinois, United States

Full-time +1

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Legal Assistant - Litigation (Chicago)

Taft Stettinius & Hollister LLP • Chicago, IL, United States

Full-time

Taft is currently seeking a Litigation Legal Assistant to join our team in our Chicago office.We are seeking a Litigation Legal Assistant with 5+ years' experience to support our Chicago office.A L...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Bilingual Polish / English Family Medicine or Internal Medicine MD

PrimeCare Community Health • Chicago, IL, United States

Full-time

Practice of medicine within the scope of license, training, credentialing and in accordance with the current standards of care and quality criteria adopted by PrimeCare. See diverse patient panel in...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Caregiver (Korean-speaking)

European Service at Home • Blue Island, Illinois, USA

Full-time

Hiring Immediately in the Blue Island IL area!.Be There to Care for a Person When They Need You Most.As a Caregiver you will provide an essential role as a personal caretaker to your wonderful Clie...Show more

Last updated: 26 days ago • Promoted

Operations Assistant

Advocus National Title Insurance Company • Oak Lawn, IL, United States

Full-time

Advocus Title (formerly known as ATG) is a title insurance underwriter and provider of settlement services.At our core, we are a lawyer service organization : A family of companies whose greater pur...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted

Bilingual Korean Legal Expert

Mercor • Hammond, Indiana, US

Remote

Full-time

Mercor is seeking • •native Korean speakers • • who are also • •legal professionals • • based in • •Korea • •.This role combines your • •legal expertise • • across a wide variety of different subjects with • •l...Show more

Last updated: 20 hours ago • Promoted • New!

Korean Interpreter

Propio Language Services • Chicago, IL, US

Full-time

Quick Apply

At Propio Language Services we are closing the language gap by connecting people anywhere and anytime through innovative technology and solutions. Founded in 1998 Propio Language Services provides c...Show more

Last updated: 30+ days ago

Provisionally Licensed Therapist

LifeStance Health • Monee, IL, US

Full-time

At LifeStance Health, we believe in a truly healthy society where mental and physical healthcare are unified to make lives better. Our mission is to help people lead healthier, more fulfilling lives...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted