Bilingual Portuguese Legal ExpertMercor • Upland, California, US

No longer accepting applications

Bilingual Portuguese Legal Expert

Mercor • Upland, California, US

23 hours ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Brazilian Portuguese speakers
who are also
legal professionals
based in Brazil. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Portuguese.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Brazil.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Brazil. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Portuguese • Upland, California, US

Related jobs

Spanish Private Tutoring Jobs Montclair

Superprof • Ontario, California, United States

Full-time +1

Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners. We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Legal Assistant - Paralegal

Build My Great Team • Upland, CA, US

Full-time

Quick Apply

Elevate Your Legal Career at Gaudy Law Inc.Join a Boutique Firm Where Your Growth Matters.Are you ready to step away from the fast pace of big firm life and into a legal career where mentorship, co...Show more

Last updated: 28 days ago

Paralegal

Coastal Wave Recruiting • Mission Viejo, CA, US

Full-time

Quick Apply

Our client is currently seeking a full-time Civil Litigation Legal Assistant / Paralegal for its Mission Viejo, CA office. They represent individuals and businesses in a variety of civil matters, in...Show more

Last updated: 30+ days ago

Bilingual Customer Service Representative - Spanish-English

TTEC • Irvine, CA, US

Full-time

Your potential has a place here with TTEC's award-winning employment experience.Bilingual Customer Service Representative. Our purpose, team, and company culture are amazing and our Great Place to W...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Legal Administrative Assistant (Irvine)

Temporary Staffing Professionals • Irvine, CA, US

Part-time

We are hiring for a great client in Irvine, CA, seeking a highly skilled and detail-oriented Legal Administrative Assistant to support their busy legal and administrative operations.This is a temp-...Show more

Last updated: 1 hour ago • Promoted • New!

Bilingual Customer Service Specialist (Spanish)

The Sherwin-Williams Company • Chino, CA, United States

Full-time

Customer Service Specialists work closely with wholesale and retail customers to determine their needs, answer their questions about Sherwin-Williams products, and recommend the right solutions.Sto...Show more

Last updated: 2 days ago • Promoted

Paralegal

Confidential RE Company • Irvine, CA, United States

Full-time

Commercial Real Estate – Retail / Mixed-Use.A privately held real estate investment and development firm is seeking a Paralegal to support legal documentation, transaction coordination, and contrac...Show more

Last updated: 27 days ago • Promoted

Trial Paralegal (Irvine)

Adams & Martin Group • Irvine, CA, US

Part-time

Senior Trial Litigation Paralegal.Adams & Martin Group has partnered with a natioanal law firm with an office in Irvine for a Senior Paralegal who has been to trial to support their attorneys.The r...Show more

Last updated: 1 hour ago • Promoted • New!

Personal Banker Bilingual Spanish

PNC • Ontario, CA, United States

Full-time +1

At PNC, our people are our greatest differentiator and competitive advantage in the markets we serve.We are all united in delivering the best experience for our customers.We work together each day ...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

ParaLegal

TradeJobsWorkforce • 92604 Irvine, CA, US

Full-time

Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Licensed Insurance Agent (Bilingual) - Commercial

Veronica's Auto Insurance • Ontario, CA, US

Full-time

Join Veronica's Insurance – Grow Your Career as a Licensed Life Insurance Sales Agent!.Licensed Insurance Sales Agent.We believe in promoting from within. Your hard work and dedication can take ...Show more

Last updated: 8 hours ago • Promoted • New!

Legal Assistant - Irvine

Klinedinst PC • Irvine, CA, US

Full-time

Quick Apply

Put your career into high gear as a legal assistant at Klinedinst’s Irvine office.Across the western United States, Klinedinst is dedicated to providing top-caliber legal services, while nurt...Show more

Last updated: 30+ days ago

Java Developer - Telematics (Bilingual Korean / English)

Woongjin, Inc • Irvine, California, United States

Full-time

For More Open Positions Visit us at : .We have a strong moral code that includes the service of goodness without expectations of reward. We are motivated by the sense of responsibility and servant lea...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Senior Associate, Accounting Advisory Services - Bilingual Japanese

KPMG • Irvine, CA, United States

Full-time

The KPMG Advisory practice is currently our fastest growing practice.We are seeing tremendous client demand, and looking forward we dont anticipate that slowing down. In this ever-changing market en...Show more

Last updated: 17 days ago • Promoted

Paralegal

State Farm • Ontario, CA, United States

Full-time

Legal, Compliance, and Risk Management.Being good neighbors - helping people, investing in our communities, and making the world a better place - is who we are at State Farm.It is at the core of ho...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Japanese Bilingual Customer Service Associate

Staffmark Group • Irvine, CA, United States

Full-time

Job Title : Japanese Bilingual Customer Service Associate.Visa : We do not sponsor work visas; however, w.OPT candidates for the duration of their OPT period. The Customer Service Associate will be re...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote (East Irvine)

Bowman Williams • East Irvine, CA, US

Remote

Part-time

Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote.Were a rapidly growing cloud and cybersecurity solutions partner trusted by top law firms and professional services organizations nationwid...Show more

Last updated: 1 hour ago • Promoted • New!

Litigation Paralegal / Legal Assistant

Gpac • Irvine, California, United States

Full-time

Quick Apply

Paralegals / Legal Assistants that are looking for a great team at a great boutique firm, please reach out to me to learn about this position! You won't find a better environment to work in than at t...Show more

Last updated: 30+ days ago