Bilingual Spanish Legal ExpertMercor • Hackensack, New Jersey, US
Bilingual Spanish Legal Expert
Mercor • Hackensack, New Jersey, US
23 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Latin America or Spain, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Latin American or Spanish legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Latin America or Spain. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Spanish with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Latin America. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Spanish speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Latin America or Spain
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Spanish.
Create a job alert for this search
Bilingual Spanish • Hackensack, New Jersey, US
Related jobs
Are you a highly motivated person ready to excel in sales while helping change a million lives?.Do you aim for excellence, professional growth, and continuous improvement every day?.If your answer ...Show more Are you a highly motivated person ready to excel in sales while helping change a million lives?.Do you aim for excellence, professional growth, and continuous improvement every day?.If your answer ...Show more 
This Jobot Job is hosted by : Farrell Ougheltree.Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" button and sending us your resume.
Salary : $70,000 - $90,000 per year.Our client is an excit...Show more
Are you ready to go uP? We are named in Top Workplaces NYC for 2024 We are one of the winners of USPAACC’s Fast 100 Asian American Business awards We are recognized as one of the Top 50...Show more
Job Overview of Bilingual Spanish Clinician-H1B Visa Sponsorship-School Based-Peekskill-School Schedule.The School-Based Clinician provides direct clinical services (evaluations, assessments, treat...Show more
Wealth Management Associates provide exceptional service to our clients and support Financial Advisor(s) / Private Wealth Advisor(s) / teams on a daily basis.
As senior members of the service team, thro...Show more
The Store Supervisor supervises day-to-day team activities to ensure operational excellence and compliance with policies and procedures to mitigate risk and protect the Bank and Customers.This role...Show more
George Douris as the Hellenic American Neighborhood Action Committee – is a New York City-based multi-faceted social services organization.
The organization was founded in 1972 to serve the ne...Show more
At PNC, our people are our greatest differentiator and competitive advantage in the markets we serve.We are all united in delivering the best experience for our customers.We work together each day ...Show more
This role requires the ability to work lawfully in the U.Earn $18 / hour base pay, with the potential to ear n $22.Plus, enjoy perks like free and discounted internet, TV, and mobile, all while pavin...Show more
Bank Of America Job Opportunity.At Bank of America, we are guided by a common purpose to help make financial lives better through the power of every connection.
We do this by driving Responsible Gro...Show more
REFERRAL COUNSELOR (Legal Non-Profit) Remote work opportunity - Full-time FLSA Status : .Exempt Start Date : January 5, 2026 The New York City Bar Association (City Bar), founded in 1870, is a volunta...Show more
MCI is a leading Business Process Outsourcing (BPO) company that specializes in delivering tailored solutions to meet the diverse needs of our clients.
With a commitment to excellence and a focus on...Show more
NYC Public Schools is the largest public school system in the nation, proudly serving over 900,000 students from diverse backgrounds and cultures.
Each year, we seek out and hire skilled, passionate...Show more Registered Client Service Associate.Registered Client Service Associates (CSAs) help shape the future of service by modernizing the client experience through an elevated standard of care.The Regist...Show more 
Only QUALIFIED Healthcare Professionals accepted).Primary Care- PA - Join a thriving private practice in Corona, NY, as a Physician Assistant where your bilingual skills in English and Spanish will...Show more
Bilingual Spanish Retail Sales Consultant - Brooklyn, NY (Graham Avenue).The functions listed below are representative of duties performed by this job title.
Duties generally include but are not lim...Show more
Sales Representative II - Brooklyn (Bilingual Spanish).This is a field position, so while you may have a preference for a specific area, please note that you may be deployed to a different area, ba...Show more
Bilingual Office Operations Manager (English-Spanish)
Mangone Law Firm • Jersey City, NJ, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Bilingual Operations Manager (English-Spanish)
Mangone Law Firm • Jersey City, NJ, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Legal Executive Assistant (Fluent in Spanish)
Jobot • New York, NY, US
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Merchant Consultant - Bilingual In Spanish
Universal Processing • New York, NY, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Clinician Bilingual Spanish-H1B Visa Sponsorship-Peekskill
Andrus Childrens Center • Yonkers, NY, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Wealth Management Associate / Analyst : Bilingual Spanish / English
Morgan Stanley • New York, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Store Supervisor (Bilingual Spanish Preferred) - Passaic / Jefferson Street
TD Bank • Passaic, NJ, US
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Bilingual Immigration Coordinator - Spanish Paralegal
HANAC, Inc. • Astoria, NY, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Bilingual Spanish Personal Banker
PNC Financial Services Group • West New York, NJ, United States
Full-time +1
Last updated: 13 days ago • Promoted
Retail Sales Specialist (Bilingual Spanish)
SPECTRUM • New York, New York, United States
Full-time
Last updated: 15 hours ago • Promoted • New!
Relationship Banker - South Manhattan NY Area •Bilingual Spanish required
Bank of America • New York, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Referral Counselor (Legal) - Bilingual (English / Spanish)
NYC Bar Association • New York, NY, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 8 days ago
On-Demand and Contingent Bilingual Spanish
MCI • New York, NY, US
Full-time
Last updated: 28 days ago • Promoted
Bilingual Education in Spanish Teacher
New York City Department of Education • New York, NY, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Registered Client Service Associate - Bilingual English / Spanish
Morgan Stanley • New York, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Physician Assistant Bilingual English & Spanish
National Coalition of Healthcare Recruiters • New York, NY, United States
Full-time +1
Last updated: 4 days ago • Promoted
Bilingual Spanish Retail Sales Consultant
AT&T • Brooklyn, NY, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Sales Representative II - Brooklyn (Bilingual Spanish)
MetroPlus Health Plan • Brooklyn, NY, United States
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted