Bilingual Portuguese Legal ExpertMercor • El Paso, Texas, US
No longer accepting applications
Bilingual Portuguese Legal Expert
Mercor • El Paso, Texas, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Brazil. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Brazil. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Brazilian Portuguese speakers
- who are also
- legal professionals
- based in Brazil. This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Portuguese.
Create a job alert for this search
Bilingual Portuguese • El Paso, Texas, US
Related jobs
Senior Counsel, Commercial & Product Legal.Innovative members-only home swapping network.The Company is seeking a Senior Counsel with a focus on commercial and product legal matters to join their d...Show more Expanding provider of legal services.The Company is seeking a Senior Legal Counsel with a focus on commercial construction law to join their dynamic team.
The successful candidate will be an integra...Show more 
Our Bilingual Spanish Representative team starts at $36,400 per year ($16.Must live in Texas to be eligible for this remote position.
Representante Bilinge en Espaol.Nuestro equipo bilinge en espaol...Show more
Spanish-English Technical Translator (Part-Time, Remote) CONTINGENT UPON CONTRACT AWARD Organization : .Federal diplomatic and engineering agency supporting U.
Mexico treaty implementation Employment ...Show more
We are seeking a detail-oriented and proactive Paralegal to join our legal team.In this role, you will support attorneys by preparing legal documents, conducting research, and managing case files.I...Show more
Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more
We are seeking a Legal Assistant for a reputable personal injury law firm here in El Paso.Assist in the preparation of legal documents, including pleadings, subpoenas, and motions.Draft Pleadings, ...Show more
Paralegal / Legal Job Duties : Keeps cases organized by establishing and organizing files; monitoring...Show more
Rockville, MD, is seeking a compassionate and detail-oriented Call Center Specialist to support a high-visibility call center that operates 24 / 7 / 365 to assist unaccompanied alien children (UAC), th...Show more Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more 
Join a global community of talented professionals to shape the future of AI.Earn up to $15 USD / hr and additional rewards based on quality of submission.
Outlier is committed to improving the intelli...Show more Senior Corporate Counsel, Product & Privacy.Innovative provider of evidence-based maternity care services.The Company is seeking a Senior Corporate Counsel with a focus on product and privacy to jo...Show more Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more 
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...Show more Head of Legal Technology, Innovation & Operations.Leading provider of issue-tracking & collaboration management software.
Information Technology & Services.The Company is in search of a Head of Lega...Show more 
Work from Home / Remote Position .Full-Time / Part-Time / Uncapped Commission-Based.We are a forward-thinking life insurance agency t...Show more
Senior Counsel, Commercial & Product Legal (El Paso)
Confidential • El Paso, TX, US
Part-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Senior Legal Counsel (El Paso)
Confidential • El Paso, TX, US
Part-time
Last updated: 2 hours ago • Promoted • New!
Remote Bilingual Spanish Representative
Afni • El Paso, TX, United States
Remote
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Spanish-English Technical Translator
BETA Systems International • El Paso, TX, US
Part-time
Quick Apply
Last updated: 9 days ago
Paralegal (El Paso)
Burnett Specialists Staffing | Recruiting • El Paso, TX, US
Full-time +1
Last updated: 4 hours ago • Promoted • New!
ParaLegal $23 / hr Available
TradeJobsWorkforce • 88527 El Paso, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Assistant
Burnett Specialists Staffing | Recruiting • El Paso, TX, US
Full-time
Last updated: 29 days ago • Promoted
Paralegal / Legal
TradeJobsWorkForce • 88558 El Paso, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Call Center Specialist (Bilingual English / Spanish)
Hendall Inc • El Paso, TX, USA
Full-time +2
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
ParaLegal
TradeJobsWorkforce • 79941 El Paso, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
English Content Specialist - Remote
Scale AI • El Paso, Texas, United States
Remote
Full-time
Last updated: 8 days ago • Promoted
Senior Corporate Counsel, Product & Privacy (El Paso)
Confidential • El Paso, TX, US
Part-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
ParaLegal - Earn Up to $37 / hr
TradeJobsWorkforce • 88532 El Paso, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Lawyer
Quality Talent Group • El Paso, Texas, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 7 days ago
Head of Legal Technology, Innovation & Operations (El Paso)
Confidential • El Paso, TX, US
Part-time
Last updated: 2 hours ago • Promoted • New!
Privacy Counsel...
Sony • Ciudad Juárez, Chihuahua, MX
You will provide legal and privacy guidance to Sony’s global Data Transformation (DX) teams and lead initiatives to ensure compliance with global privacy regulations, especially in emerging technol...Show more
Last updated: 11 days ago • Promoted
Life Insurance Producer - Seeking Bilingual- English / Spanish Speaking Agents
GIA Legacy Planning • El Paso, Texas, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Global Procurement Analyst...
PepsiCo • Ciudad Juárez, Chihuahua, MX
We Are PepsiCo Join PepsiCo and Dare for Better! Being part of PepsiCo means being part of one of the largest food and beverage companies in the world, with our iconic brands consumed more than a ...Show more
Last updated: 3 days ago • Promoted