Bilingual Traditional Chinese Legal ExpertMercor • Sayreville, New Jersey, US

No longer accepting applications

Bilingual Traditional Chinese Legal Expert

Mercor • Sayreville, New Jersey, US

1 day ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Mandarin speakers
who can write in
Traditional Chinese
and are also
legal professionals
based in
Taiwan
. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Chinese.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Taiwan, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both

Traditional Chinese

and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Taiwanese legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Taiwan.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Chinese with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Taiwan. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Chinese • Sayreville, New Jersey, US

Related jobs

Bilingual Office Operations Manager (English-Spanish)

Mangone Law Firm • Morristown, NJ, US

Full-time

Quick Apply

Are you a highly motivated person ready to excel in sales while helping change a million lives?.Do you aim for excellence, professional growth, and continuous improvement every day?.If your answer ...Show more

Last updated: 30+ days ago

Director Real Estate & Procurement, Legal

Hispanic Alliance for Career Enhancement • Rahway, NJ, United States

Full-time

The Legal Counsel, Real Estate and Procurement will provide legal support and counseling for a broad range of complex, global real estate matters on behalf of the Company, including acquisitions an...Show more

Last updated: 18 days ago • Promoted

Director Real Estate & Procurement, Legal

Merck • Rahway, NJ, United States

Full-time

Director Real Estate & Procurement, Legal at Merck.The Legal Counsel, Real Estate and Procurement will provide legal support and counseling for a broad range of complex, global real estate matters ...Show more

Last updated: 18 days ago • Promoted

Business Development Specialist - Mandarin Speaking

HungryPanda • Edison, NJ, US

Full-time

Quick Apply

Business Development - Mandarin Speaking About HungryPanda Founded in 2017, HungryPanda is currently the largest overseas Asian food delivery platform. HungryPanda has expanded to more than 80 citie...Show more

Last updated: 1 day ago

Trade Specialist

Fawkes IDM • Newark, NJ, US

Full-time

Quick Apply

Various types of entries and entry procedures, including quota entries, temporary importations, warehouse entries and withdrawals, and other government agencies. Prepare post entry adjustments, prot...Show more

Last updated: 30+ days ago

Legal Assistant

TemPositions Group Of Companies • New Providence, New Jersey, United States

Full-time

Description : Job Title : Temporary Legal Assistant (On-Site) Location : New Providence, New Jersey Duration : Approximately 3+ weeks (starting Tuesday, December 2) Compensation : $25–$27 per hour, depe...Show more

Last updated: 3 days ago • Promoted

Director Real Estate & Procurement, Legal

MSD • Rahway, NJ, United States

Full-time

Last updated: 18 days ago • Promoted

Clinical Director Bilingual

Children's Specialized ABA • Newark, New Jersey

Full-time

Quick Apply

About Children’s Specialized ABA .Children’s Specialized ABA is designed to address the comprehensive needs of children diagnosed with Autism Spectrum Disorder (ASD).By leveraging the expertis...Show more

Last updated: 30+ days ago

Contract Analyst

IPS-Integrated Project Services • Somerset, NJ, US

Permanent

At IPS, we are global leaders in developing innovative solutions for the consulting, architecture, engineering, project controls, procurement, construction management, and CQV of technically comple...Show more

Last updated: 27 days ago • Promoted

Bi-Lingual HR Administrative Assistant

Owen Health Care • Union, NJ, USA

Full-time

Quick Apply

Join Owen Health Care in Vauxhall, NJ, as a Full-Time Bi-Lingual HR Administrative Assistant and be part of a dynamic organization dedicated to excellence in nursing and senior care.This onsite rol...Show more

Last updated: 14 days ago

Customs Trade Coordinator

FedEx • Newark, NJ, US

Part-time

Responsible for coordination of the documentation required by US Customs / Government Agencies for entry of goods into the US on behalf of importers. Provide impeccable customer service.Obtain correct...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Bilingual Customer Support Specialist

VirtualVocations • Toms River, New Jersey, United States

Full-time

A company is looking for a Supplier Success Professional (Customer Support) - Bilingual French / English.Key Responsibilities Provide professional support to all customers and assist them in naviga...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

CLINICAL FELLOWSHIP- SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST

Therapy Associates • Newark, NJ, United States

Full-time +1

Therapy Associates is hiring Clinical Fellows who are seeking placement to complete their required hours to receive their permanent license! We have experienced and dedicated supervisors on staff!....Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Human Resources Specialist (Bilingual Mandarin)

Comrise • Avenel, NJ, United States

Full-time

Quick Apply

Human Resources Specialist Pay range : $20-$25 / hour As an HR Specialist, you will play a crucial role in supp...Show more

Last updated: 30+ days ago

Personal Injujry Paralegal

Garces, Grabler & LeBrocq Careers • Freehold, New Jersey, US

Full-time

New Jersey and an official New York Giants partner.Spanish and English to join our Freehold, NJ office.The ideal candidate will have a strong background in. We offer a collaborative work environment...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Senior Corporate Counsel (Englishtown)

Confidential • Englishtown, NJ, US

Part-time

Expanding fast-casual Mexican-Asian fusion brand.The Company is in search of a Senior Corporate Counsel to lead the establishment and management of its legal and compliance infrastructure.The succe...Show more

Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!

Mandarin Interpreter

Propio Language Services • Edison, NJ, US

Full-time

Quick Apply

At Propio Language Services we are closing the language gap by connecting people anywhere and anytime through innovative technology and solutions. Founded in 1998 Propio Language Services provides c...Show more

Last updated: 30+ days ago

Legal Research Assistant

Avalon Health Economics LLC • Morristown, NJ, US

Full-time

Avalon Health Economics LLC is a healthcare consultancy focused on data-driven health economics and outcomes research, business analytics, management consulting, litigation support, and policy anal...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted