Bilingual Spanish Legal ExpertMercor • Doral, Florida, US

No longer accepting applications

Bilingual Spanish Legal Expert

Mercor • Doral, Florida, US

1 day ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Spanish speakers
who are also
legal professionals
based in
Latin America or Spain
. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Spanish.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Latin America or Spain, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Latin American or Spanish legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Latin America or Spain.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Spanish with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Latin America. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Spanish • Doral, Florida, US

Related jobs

Spanish Language Life Insurance Agent

Security National Life Insurance Company • Maimi, FL, US

Full-time

Quick Apply

Are You a Spanish-Speaking Life Insurance Agent?.Do you have a passion for helping families secure their futures?.Join our team and make a difference in the lives of Spanish-speaking communities wh...Show more

Last updated: 30+ days ago

Retail Sales Associate Spanish Bilingual

Verizon • Miami, FL, US

Full-time +1

A place to share your ideas freely even if they're daring or different.Where the true you can learn, grow, and thrive.At Verizon, we power and empower how people live, work and play by connecting ...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Network Product Owner (Bilingual Spanish & English)

Visa • Miami, FL, United States

Full-time

Visa is a world leader in payments and technology, with over 259 billion payments transactions flowing safely between consumers, merchants, financial institutions, and government entities in more t...Show more

Last updated: 3 days ago • Promoted

Private Wealth Management Analyst - Bilingual : English / Spanish

Morgan Stanley • Miami, FL, US

Full-time

Wealth Management Analysts provide exceptional service to our clients and support Financial Advisor(s) / Private Wealth Advisor(s) / teams on a daily basis. As a key member of the service team, in suppo...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Support Specialist- Remote (Bi-lingual / Spanish)

Insurance Office of America • Coral Gables, FL, US

Full-time

Title : Spanish Support Specialist – Employee Benefits.Remote, Florida only, some required travel.Fluent in Spanish (written and verbal) . Please note : If this position is posted as either fully remo...Show more

Last updated: 30+ days ago

Legal Assistant (Miami)

Wegman Partners • Miami, FL, US

Part-time

National trial law firm seeking a litigation legal assistant to join their Miami office located in the Coconut Grove area. Some responsibilities include : prepare, proofread, and format legal documen...Show more

Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!

Field Case Manager - Bilingual Spanish Required - Miami, FL

UnitedHealth Group • Doral, FL, United States

Full-time

This is a full-time opportunity - Monday through Friday - 8 : 00am to 5 : 00pm.At UnitedHealthcare, we're simplifying the health care experience, creating healthier communities and removing barriers to...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Registered Client Service Associate - Bilingual Spanish / English

Morgan Stanley • Miami, FL, US

Full-time

Registered Client Service Associate.Registered Client Service Associates help shape the future of service by modernizing the client experience through an elevated standard of care.The Registered CS...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Sales Representative, Bilingual Spanish

Sleep Number • Miami, FL, US

Full-time

Sleep Number is a sleep wellness technology leader.For nearly four decades, we have placed sleep at the center of wellbeing, improving over 15 million lives with our Sleep Number smart beds.We are ...Show more

Last updated: 14 days ago • Promoted

Senior Financial Analyst - Spanish Speaking

Live Nation Entertainment • Miami, FL, United States

Full-time

The senior financial analyst will be a key member of the Latin America finance team who will take ownership of various responsibilities related to the division's forecasting and budgeting process.T...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted

Litigation Legal Assistant (Miami)

Addition Management • Miami, FL, US

Part-time

Job Title : Legal Assistant - Litigation.Growing Law Firm seeks a Legal Assistant to join their Team!.Experience working in a mid- to large-sized firm and collaborating with various departments acro...Show more

Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!

Spanish Private Tutoring Jobs Miami

Superprof • Miami, Florida, United States

Full-time +1

Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners. We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Private Wealth Management International Registered Client Service Associate - Bilingual : Spanish / English

Morgan Stanley • Miami, FL, US

Full-time

Registered Client Service Associate.Registered Client Service Associates (CSAs) help shape the future of service by modernizing the client experience through an elevated standard of care.The Regist...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Xfinity Retail Service Associate- Bilingual Spanish Required

Comcast • Miami, FL, US

Full-time

Responsible for supporting the store team so that a best in class experience for customers can be delivered.Provides great support to customers and the store team while constantly striving for impr...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Relationship Banker - Downtown Beaches Market - Spanish Required

Bank of America • Miami, FL, US

Full-time

At Bank of America, we are guided by a common purpose to help make financial lives better through the power of every connection. We do this by driving Responsible Growth and delivering for our clien...Show more

Last updated: 1 day ago • Promoted

Business Service Officer - Bilingual Spanish / English or Trilingual Spanish / Portuguese / English

Morgan Stanley • Miami, FL, US

Full-time

Business Service Officers (BSO) are responsible for shaping the future of service by modernizing our client experience through an elevated standard of care. The Business Service Officer (BSO) will r...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Xfinity Retail Service Associate- Bilingual Spanish Required

Florida Staffing • Miami, FL, US

Full-time

Comcast brings together the best in media and technology.We drive innovation to create the world's best entertainment and online experiences. As a leader in a variety of innovative and fascinating b...Show more

Last updated: 5 days ago • Promoted

Legal Assistant

ALL IN ONE Employment Services • Miami, Florida, United States

Full-time +1

Bilingual Legal Assistant Medical Malpractice.Bilingual (English / Spanish) Legal Assistant for a Direct Hire position in Miami to join a busy and well-established Medical Malpractice team.The ideal ...Show more

Last updated: 30+ days ago