Bilingual Korean Legal ExpertMercor • Oxnard, California, US
Bilingual Korean Legal Expert
Mercor • Oxnard, California, US
23 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Korean legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Korean with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Korea. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Korean speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Korea
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Korean.
Create a job alert for this search
Bilingual Korean • Oxnard, California, US
Related jobs
For the future of every student.Ventura Unified has long enjoyed a legacy as an outstanding place to live, work and raise a family.
Our public schools, too, have built a reputation as safe and nurtu...Show more
NEW IN 💥 Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility.Work on cases for Premium clientele, including Fortune 500 companies and high...Show more
Check out these higher-salaried federal law enforcement opportunities with the U.Your current or prior law enforcement experience may qualify you for this career opportunity with the nation's premi...Show more
This Jobot Job is hosted by : Monica Feltz.Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" button and sending us your resume.
Salary : $130,000 - $175,000 per year.General practice firm with...Show more
Our client, a Medical Center facility under the aegis of a California Public Ivy university and one of largest health delivery systems in California, seeks an accomplished.NOTE- THIS IS 100% REMOTE...Show more
Very well established Ventura County Law firm is seeking that one special person.A person who can roll up their sleeves and assist an extremely wonderful attorney.
The practice area is civil litigat...Show more
This role requires the ability to work lawfully in the U.Earn $20 / hour base pay, with the potential to earn $25.Plus, enjoy perks like free and discounted internet, TV, and mobile, all while paving...Show more
Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.
We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...Show more
Write a short description of your company, a boilerplate of the business, service or product that you offer.Include your business idea and the target audience.
This text is primarily supposed to be ...Show more Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more 
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...Show more
The pay range above represents the lowest possible rate for the position and the highest possible rate.Factors that may be used to determine where newly hired employees will be placed in the pay ra...Show more Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more 
Schedule : Full-Time Salary Range : USD $94000.Job Category : Legal Description This role is primarily remote in the state of California except for required appearances.
At Liberty Mutual, we are commi...Show more
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote.Were a rapidly growing cloud and cybersecurity solutions partner trusted by top law firms and professional services organizations nationwid...Show more Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more
SPEECH & LANGUAGE Pathologist for 25-26 SY
Ventura Unified School District • Ventura, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
NEW IN Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility (Oxnard)
We Are Legal Revolution • Oxnard, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 1 hour ago • Promoted • New!
Border Patrol Agent - Experienced (GL9 / GS11)
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Litigation Associate / Attorney
Jobot • Ventura, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Certified EPIC Beacon Analyst (100% REMOTE / NO C2C)
Amerit Consulting • Oxnard, CA, US
Remote
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Assistant
Whalen Bryan Inc. • Ventura, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Retail Sales Specialist (Bilingual Spanish)
SPECTRUM • Ventura, California, United States
Full-time
Last updated: 15 hours ago • Promoted • New!
French Private Tutoring Jobs San Buenaventura
Superprof • Ventura, California, United States
Full-time +1
Last updated: 1 day ago • Promoted
Teacher of Religious Education (Theology) – Guernsey Independent School
Marchant Recruitment • Channel Islands
Full-time +2
Quick Apply
Last updated: 7 days ago
U.S. Border Patrol Agent
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Customs and Border Protection Officer
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Lawyer
Quality Talent Group • Ventura, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 7 days ago
Telemetry Secretary Technician
Community Memorial Health System • Ventura, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
United States Border Patrol Agent
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Associate Staff Attorney - Workers' Compensation
Liberty Mutual Insurance • Oxnard, California, United States
Full-time
Last updated: 3 days ago • Promoted
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote (Oxnard)
Bowman Williams • Oxnard, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 1 hour ago • Promoted • New!
Border Patrol Agent - Earn up to $30,000 in Recruitment Incentives
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Border Patrol Agent
U.S. Customs and Border Protection • Port Hueneme, California, US
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted