Bilingual Spanish Legal ExpertMercor • McAllen, Texas, US
No longer accepting applications
Bilingual Spanish Legal Expert
Mercor • McAllen, Texas, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Latin America or Spain, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Spanish and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Latin American or Spanish legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Latin America or Spain. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Spanish with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Latin America. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Spanish speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Latin America or Spain
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Spanish.
Create a job alert for this search
Bilingual Spanish • McAllen, Texas, US
Related jobs
A company is looking for a Bilingual Associate Customer Support Technician.Key Responsibilities Answer real-time customer inquiries via phone, email, or chat regarding software issues Triage and...Show more
Prospects within the financial institution by partnering with customer contact associates to identify potential business clients and expand existing customer relationships.The duties listed below m...Show more
Responsible for the efficient and effective collection of plasma from donors by performing venipuncture, monitoring the pheresis process and following Standard Operating Procedures (SOPs).In compli...Show more
Full Time Bilingual Call Center Agent (McAllen).Immediately hiring Full Time Bilingual Call Center Agents at Answer One! Call Center Agents at AnswerOne provide friendly, professional, and comprehe...Show more
All Care Therapies provides speech, occupational, and physical therapy-virtually and in person.With clinics in California, Texas, and Nevada, we support clients of all ages and backgrounds.Our team...Show more
A place to share your ideas freely even if they're daring or different.Where the true you can learn, grow, and thrive.At Verizon, we power and empower how people live, work and play by connecting ...Show more
MCI is a leading Business Process Outsourcing (BPO) company that specializes in delivering tailored solutions to meet the diverse needs of our clients.
With a commitment to excellence and a focus on...Show more MCI is a leading Business Process Outsourcing (BPO) company that specializes in delivering tailored solutions to meet the diverse needs of our clients.
With a commitment to excellence and a focus on...Show more 
Your potential has a place here with TTEC's award-winning employment experience.Bilingual Customer Service Representative - Spanish-English working in our site in McAllen, TX,.Our purpose, team, an...Show more
Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.
We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...Show more
Speech Language Pathologist (SLP) We're seeking a Speech-Language Pathologist (SLP) who is committed to helping children overcome barriers, achieve milestones, and flourish.This is an opportunity t...Show more
Join the Excellence at AIM : Empowering Success in Every Word!.AIM (Assessment Intervention Management) proudly stands as an award-winning company, celebrated for being the Best Place to Work, Top W...Show more
Speech Language Pathologist Assistant (SLPA) - Home Health.Speech Language Pathologist Assistant SLPA – Home Health.Aveanna’s highly skilled pediatric therapy team provides our patients a full rang...Show more
Let your journey begin by joining our unique team of traveling Occupational and Physical Therapists, and Speech Language Pathologists!.
We are seeking SLPs who are flexible to go anywhere to our aff...Show more
The Call Center Agent will be answering inbound calls, converting them to leads, and later to towing jobs.Responsible for managing a whole lot of incoming and outgoing calls in the operations.Ident...Show more
Responsible for the efficient and effective collection of plasma from donors by performing venipuncture, monitoring the pheresis process and following Standard Operating Procedures (SOPs).In compli...Show more
Reporting to the Supervisor or Manager in Policy Change, the incumbent of the position is primarily responsible for handling transactions with various levels of complexity.You are able to build and...Show more MCI is a leading Business Process Outsourcing (BPO) company specializing in delivering tailored solutions to meet the diverse needs of our clients.
With a commitment to excellence and a focus on inn...Show more
Bilingual Customer Support Technician
VirtualVocations • Alton, Texas, United States
Full-time
Last updated: 3 days ago • Promoted
Licensed Financial Advisor
Lone Star National Bancshares • McAllen, TX, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Phlebotomist (Bilingual English / Spanish)
CSL Behring • McAllen, TX, United States
Full-time
Last updated: 2 days ago • Promoted
Full Time Bilingual Call Center Agent (McAllen)
AnswerOne • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Speech-Language Pathologist (SLP) Spanish Speaking Remote
All Care Therapies • Mission, TX, United States
Remote
Part-time
Last updated: 4 days ago • Promoted
Retail Sales Associate Spanish Bilingual
Verizon • Mcallen, TX, US
Full-time +1
Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!
On-Demand and Contingent Bilingual Spanish
MCI • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 28 days ago • Promoted
Remote Bilingual Call Center Representative | Spanish-English
MCI • Mcallen, TX, US
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Bilingual Customer Service Representative - Spanish-English
TTEC • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Spanish Private Tutoring Jobs McAllen
Superprof • McAllen, United States
Full-time +1
Last updated: 8 days ago • Promoted
Full-Time Remote Speech-Language Pathologist
Care Options for Kids • Mission, TX, US
Remote
Full-time +1
Last updated: 7 hours ago • Promoted • New!
Bilingual Speech Language PathologistSLPMcAllen
Assessment Intervention Management • McAllen, TX, United States
Full-time
Last updated: 3 days ago • Promoted
Speech Language Pathologist Assistant (SLPA) - Home Health
Aveanna Healthcare LLC • Pharr, TX, United States
Full-time +1
Last updated: 4 days ago • Promoted
Speech-Language Pathologist - Travel Contract
Ensign Therapy • McAllen, TX, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Call Center Agent (Mexico)
24 Hours Group • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 29 days ago • Promoted
Phlebotomist (Bilingual - English / Spanish)
CSL Plasma • McAllen, TX, United States
Full-time
Last updated: 8 days ago • Promoted
Bilingual Specialist, Contract Services
Manulife • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 3 days ago • Promoted
Spanish Licensed Health Insurance Agent
MCI • Mcallen, TX, US
Full-time
Last updated: 28 days ago • Promoted