Bilingual Portuguese Legal ExpertMercor • Linden, New Jersey, US

No longer accepting applications

Bilingual Portuguese Legal Expert

Mercor • Linden, New Jersey, US

1 day ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Brazilian Portuguese speakers
who are also
legal professionals
based in Brazil. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Portuguese.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Brazil.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Brazil. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Portuguese • Linden, New Jersey, US

Related jobs

Paralegal / Executive Assistant to the General Counsel

New Jersey Institute of Technology • Newark, NJ, United States

Full-time

Paralegal / Executive Assistant to the General Counsel.Senior Vice President of Legal Affairs, General Counsel, and Secretary of the Board. The Paralegal / Executive Assistant provides high-level admini...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Trust & Estates Paralegal (Florham Park)

Considine Search • Florham Park, NJ, US

Part-time

This premier, regional, law firm provides the highest caliber legal expertise to its clients and a collaborative team-oriented environment for its attorneys. The firm believes that a good work / life ...Show more

Last updated: 6 hours ago • Promoted • New!

Contract Analyst

IPS-Integrated Project Services • Somerset, NJ, US

Permanent

At IPS, we are global leaders in developing innovative solutions for the consulting, architecture, engineering, project controls, procurement, construction management, and CQV of technically comple...Show more

Last updated: 27 days ago • Promoted

Paralegal (Edison)

PrideStaff Financial • Edison, NJ, US

Part-time +1

Legal Assistant / Paralegal in Edison, NJ for a direct hire position.MUST have 3+ years of plaintiff or defense litigation experience within a personal injury law firm in New Jersey.MUST know how to ...Show more

Last updated: 6 hours ago • Promoted • New!

Paralegal Manager (Florham Park)

Audrey Golden Associates Ltd. • Florham Park, NJ, US

Full-time +1

Renewable materials company is seeking experienced candidates for a Paralegal Manager role.Core responsibilities will focus on corporate governance and entity management for domestic and internatio...Show more

Last updated: 6 hours ago • Promoted • New!

Paralegal - Corporate & Finance Legal

Novartis Group Companies • East Hanover, NJ, United States

Full-time

The Novartis Corporate & Finance Legal team is seeking a new Paralegal to provide key legal support activities, requiring formal education, training and experience. This individual will have knowled...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Paralegal

Garces, Grabler & LeBrocq • Freehold, New Jersey, US

Full-time

We're looking for an organized, detail-oriented, and experienced paralegal to play an important role on our legal team.You'll draft legal documents such as affidavits, prepare briefs, conduct legal...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted

Certified Medical Assistant - Spanish Speaking

Astera • Denville, NJ, United States

Full-time

For us, what matters most is excellence.We are caring professionals, people who live, work and dedicate themselves to the communities within New Jersey and Pennsylvania. As such, we strive to provid...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Citizens Teller - Part Time - Bilingual Portuguese

Citizens • East Brunswick, NJ, United States

Part-time

Starting Salary : $19 / hour and up.As a Citizens Teller - YOU make a real difference for our customers and the branch team. You'll greet our customers in our lobbies.You're comfortable enough with t...Show more

Last updated: 7 days ago • Promoted

PIP Paralegal

State Farm • Summit, NJ, United States

Full-time

Legal, Compliance, and Risk Management.Being good neighbors - helping people, investing in our communities, and making the world a better place - is who we are at State Farm.It is at the core of ho...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

Bilingual Customer Support Specialist

VirtualVocations • Paterson, New Jersey, United States

Full-time

A company is looking for a Supplier Success Professional (Customer Support) - Bilingual French / English.Key Responsibilities Provide professional support to all customers and assist them in naviga...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Jurisdictional Consultant

FM • Parsippany, NJ, United States

Full-time

For nearly two centuries, FM clients have relied on our unmatched expertise in crafting engineering-driven risk management solutions. FM is the world's largest commercial property insurance and risk...Show more

Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!

Bilingual Spanish Personal Banker

PNC Financial Services Group • Franklin Lakes, NJ, United States

Full-time +1

At PNC, our people are our greatest differentiator and competitive advantage in the markets we serve.We are all united in delivering the best experience for our customers.We work together each day ...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted

Citizens Teller - Part Time - Bilingual Portuguese

Citizens Bank • East Brunswick, NJ, United States

Part-time

Starting Salary : $19 / hour and up.YOU make a real difference for our customers and the branch team.You'll greet our customers in our lobbies. You're comfortable enough with technology to demonstrat...Show more

Last updated: 8 days ago • Promoted

Bilingual (Spanish / Haitian Creo / Portuguese) Therapeutic Visitation Specialist

Family Connections, Inc. • South Orange, NJ, US

Full-time

Quick Apply

Bilingual Therapeutic Visitation Specialist Reports to : Supervising Therapeutic Visitation Specialist Broad Function : ...Show more

Last updated: 30+ days ago

Personal Injujry Paralegal

Garces, Grabler & LeBrocq Careers • Freehold, New Jersey, US

Full-time

New Jersey and an official New York Giants partner.Spanish and English to join our Freehold, NJ office.The ideal candidate will have a strong background in. We offer a collaborative work environment...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

CLINICAL FELLOWSHIP- SPEECH LANGUAGE PATHOLOGIST

Therapy Associates • Newark, NJ, United States

Full-time +1

Therapy Associates is hiring Clinical Fellows who are seeking placement to complete their required hours to receive their permanent license! We have experienced and dedicated supervisors on staff!....Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Bilingual Teacher (Spanish or Portuguese)

Newark Board of Education • Newark, New Jersey

Full-time

Quick Apply

The Newark Board of Education is where passion meets progress.We want you to discover a rewarding career with us.If the opportunity to make learning limitless excites you then, join our community o...Show more

Last updated: 30+ days ago