Remote Bilingual Korean Legal Expert - AI Trainer ($70-$80 per hour)Mercor • Rancho Palos Verdes, California, US
Remote Bilingual Korean Legal Expert - AI Trainer ($70-$80 per hour)
Mercor • Rancho Palos Verdes, California, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Korea, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Korean and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Korean legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Korea. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Korean with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Korea. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Korean speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Korea
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Korean.
Create a job alert for this search
Bilingual Korean • Rancho Palos Verdes, California, US
Related jobs
Starry is proud to be an Equal Opportunity workplace.Just like the internet service we provide, we do not discriminate.We welcome people from all over the world to share their knowledge and perspec...Show more
Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more
Known for being a great place to work and build a career, KPMG provides audit, tax and advisory services for organizations in todays most important industries.
Our growth is driven by delivering rea...Show more Known for being a great place to work and build a career, KPMG provides audit, tax and advisory services for organizations in todays most important industries.
Our growth is driven by delivering rea...Show more 
HeyTutor has partnered with a school district in Los Angeles and we're looking to hire English & Math tutors who can assist Elementary / Middle and High School students during after scho...Show more
We are actively looking to hire talented therapists in the Glendale area, who are passionate about patient care and committed to clinical excellence.
Wanting to deliver high quality behavioral healt...Show more
This position is for an Independent Contractor to serve Los Angeles and the surrounding areas.FeldCare Connects is seeking an enthusiastic, self-motivated Korean Speaking Physical Therapist ...Show more
Korean food and lifestyle products.Headquartered in Carson, CA with fulfillment centers in Pennsylvania, we manage a catalog of over 1,000 refrigerated, frozen, and shelf-stable products sourced di...Show more
Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more 
Job Description : Join an elite group of sales professionals bringing customized, white glove experiences directly in the customer's home.
Field Sales Representatives at AT&T are driven to connec...Show more Known for being a great place to work and build a career, KPMG provides audit, tax and advisory services for organizations in todays most important industries.
Our growth is driven by delivering rea...Show more 
We connect talented tech professionals in Latin America and Canada with remote career opportunities at innovative startups worldwide.
We specialize in finding roles that align with your skills, expe...Show more
We are looking to hire highly motivated, organized, and skilled Occupational Therapist Assistants with an attitude to continously learn, improve, and provide our patient's with the best care possib...Show more
Focus Interpreting is seeking a talented English - Korean Simultaneous Interpreter to join our dynamic team.This position requires a professional interpreter capable of providing real-time interpre...Show more This role oversees a team of entry writers and ensures smooth, compliant, and timely import processing while driving operational excellence.
Lead and manage the customs brokerage team, including tra...Show more 
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...Show more
This position is for an Independent Contractor to serve Granada Hills and the surrounding areas.Physical Therapist to deliver quality home healthcare to patients of all ages.Why join the FeldCare C...Show more
Brand Ambassador (Bilingual Korean)
Starry • Los Angeles, CA, US
Permanent
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Remote STEM PHDs - Biology (Long Beach)
Turing • Long Beach, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 9 hours ago • Promoted • New!
Audit Intern, Korean Practice | Multiple Locations Summer 2027
KPMG • Los Angeles, CA, United States
Full-time
Last updated: 5 days ago • Promoted
Audit Intern, Korean Practice | Multiple Locations Winter 2027
KPMG • Los Angeles, CA, United States
Full-time
Last updated: 5 days ago • Promoted
Los Angeles USD In-Person Tutor 25 / 26 - Bilingual Russian and Korean
HeyTutor • Los Angeles, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Child & Family Therapist (LCSW, LMFT, & LPCC) - Hybrid Role or 100% Remote - Avalon, CA
LifeStance Health • Avalon, CA, US
Remote
Full-time
Last updated: 8 hours ago • Promoted • New!
Korean Speaking Physical Therapy Assistant (PTA) for Home Health
FeldCare Connects • Los Angeles, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
(Korean Bilingual) Digital & Content Marketer
Harmonious Hiring LLC • Carson, CA, us
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Remote STEM PHDs - Biology
Turing • Long Beach, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 9 hours ago • Promoted • New!
Remote Biology Expert (PhD)
Turing • Long Beach, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 15 hours ago • Promoted • New!
Bilingual Korean Field Sales Representative
AT&T • Maywood, CA, US
Full-time
Last updated: 16 hours ago • Promoted • New!
Audit Intern, Korean Practice | Multiple Locations Summer 2026
KPMG • Los Angeles, CA, United States
Full-time
Last updated: 5 days ago • Promoted
Tech Lead | Remote | Startup Transforming legal tech with AI
Atomic HR • Los Angeles, California, .US
Remote
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Home Health Occupational Therapist Assistant (COTA) - Korea Town
California Therapy Services • Los Angeles, California
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
English - Korean Simultaneous Interpreter
Focus Interpreting • Los Angeles, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
(Korean Bilingual) Customs Brokerage Manager
Harmonious Hiring LLC • Carson, CA, us
Full-time
Quick Apply
Last updated: 23 hours ago
Lawyer
Quality Talent Group • Carson, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 8 days ago
Korean Speaking Physical Therapist (PT) for Home Health
FeldCare Connects • Los Angeles, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted