Remote Bilingual Italian Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • Redwood City, California, US
Remote Bilingual Italian Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Mercor • Redwood City, California, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Italy, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Italian and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Italian legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Italy. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Italian with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Italy. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Italian speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Italy
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Italian.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Redwood City, California, US
Related jobs
A tech-driven legal solutions firm in California seeks a skilled engineer to develop innovative AI capabilities for automating legal processes.
You will lead a small team focused on turning complex ...Show more
A leading design collaboration platform is looking for a Director to build and lead their product counseling function.This role involves integrating with product teams, providing legal direction, a...Show more
Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.
We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...Show more Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.
We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...Show more 
Join Our Team at Zacks & Freedman, PC.Zacks & Freedman, PC, a leading real estate law firm based in San Francisco, seeks a highly skilled Legal Assistant.
This is a full-time, in-office position off...Show more
Police Officer — New Recruit (Entry-Level).San Francisco Police Department (Q002) | .Full-time, Permanent Civil Service.Comprehensive City & County benefits.
Protect life and property through proac...Show more
The simple task of buying software, services, or tools at work has become hopelessly complicated at even the most innovative companies in the world.
Today, enterprises spend $120T+ per year globally...Show more
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...Show more A leading procurement technology company in San Francisco is seeking an AI Agent Architect, Legal.This role involves designing and implementing AI agents to streamline legal processes and enhance o...Show more 
A progressive technology company in San Francisco is seeking a Senior Machine Learning Engineer to develop advanced AI models and tackle modeling challenges in the legal domain.With a hybrid work m...Show more
A leading design collaboration platform is looking for a Director to build and lead their product counseling function.This role involves integrating with product teams, providing legal direction, a...Show more
A global payments and financial platform is seeking an Associate Director, Regulatory Legal to navigate regulatory complexities across the Americas.
This role involves advising various stakeholders,...Show more
The simple task of buying software, services, or tools at work has become hopelessly complicated at even the most innovative companies in the world.
Today, enterprises spend $120T+ per year globally...Show more
A leading legal services firm in California is seeking a Research Analyst to provide in-depth legal and business research.
You will assist attorneys and administrative departments, develop training ...Show more A leading procurement platform is seeking an AI Agent Architect for the Legal team.This role involves designing and implementing AI solutions to automate legal workflows, collaborating with enterpr...Show more 
The Chan Zuckerberg Initiative was founded by Priscilla Chan and Mark Zuckerberg in 2015 to help solve some of society’s toughest challenges — from eradicating disease and improving education to ad...Show more
Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more Check out these higher-salaried federal law enforcement opportunities with the U.Your current or prior law enforcement experience may qualify you for this career opportunity with the nation's premi...Show more
Hybrid AI Researcher — Scale Legal AI Impact
Ivo • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 14 days ago • Promoted
Director, Product Counsel — AI Product Strategy (Remote)
Figma • San Francisco, California, United States
Remote
Full-time
Last updated: 5 days ago • Promoted
Flexible Remote Work – Get Paid to Share Your Opinions on Top Brands
OCPA • Menlo Park, California, us
Remote
Part-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
In-Home Product Tester – No Fees, No Experience, $25-$45 / hr
OCPA • Loma Mar, California, us
Part-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Administrative Assistant
Zacks & Freedman, PC • Redwood City, CA, United States
Full-time
Last updated: 14 hours ago • Promoted • New!
Police Officer - New Recruit (Entry Level)
City and County of San Francisco • Davenport, CA, United States
Full-time +1
Last updated: 22 days ago • Promoted
AI Agent Solutions Consultant, Legal
ZipHQ, Inc. • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Lawyer
Quality Talent Group • Redwood City, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 9 days ago
AI Agent Architect, Legal : Build & Scale Contract AI
ZipHQ, Inc. • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 8 days ago • Promoted
Senior ML Engineer, Document AI - Legal Tech (Hybrid)
EvenUp • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 8 days ago • Promoted
Director, Product Counsel - AI Product Strategy (Remote)
Figma • San Francisco, CA, US
Remote
Full-time
Last updated: 4 days ago • Promoted
Regulatory Legal Lead, Americas (AI-Driven)
Airwallex • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 10 days ago • Promoted
AI Agent Solutions Consultant, Legal
Zip • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Flexible Legal Research Analyst & Knowledge Strategist
Goodwin • Redwood City, CA, United States
Full-time
Last updated: 12 days ago • Promoted
AI Legal Agent Architect — Enterprise Impact, Startup Equity
Zip • San Francisco, CA, United States
Full-time
Last updated: 13 hours ago • Promoted • New!
Legal Counsel, Investments (Opens in new window)
Chan Zuckerberg • Redwood City, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Border Patrol Agent - Earn up to $30,000 in Recruitment Incentives
U.S. Customs and Border Protection • Davenport, California, US
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Border Patrol Agent - Experienced (GL9 / GS11)
U.S. Customs and Border Protection • Davenport, California, US
Permanent
Last updated: 30+ days ago • Promoted