Bilingual German Legal ExpertMercor • Tulare, California, US
No longer accepting applications
Bilingual German Legal Expert
Mercor • Tulare, California, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Tulare, California, US
Related jobs
Crimson Academies is redefining how young people learn across Aotearoa and beyond.We're a group of innovative schools, all united by one mission : to boost students' ambition, self-belief, and perfo...Show more
Speech Pathologist Career Opportunity.Welcome to Encompass Health : Where Compassion Meets Speech Therapy.Are you searching for a career that aligns with your passion and brings fulfillment close to...Show more UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab.
You are a good fit if you : - Have •...Show more 
Are you looking to earn extra income from the comfort of your home? We're seeking motivated individuals to explore and test a variety of remote side hustle opportunities featured on FinanceBuzz.Thi...Show more
Learnship Networks GmbH are looking for a native-level Japanese language trainers to teach online courses.Learnship Networks GmbH is a language learning provider founded in 2008 and headquartered i...Show more
Join a locally owned Great Clips® salon, the world's largest salon brand, and be one of the GREATS! Whether you're new to the industry or have years behind the chair…great opportunities await!!.Par...Show more
Aequor Allied is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Visalia, California.Job Description & Requirements.
Pay package is based on 8 hour shifts and 40 hours per week (sub...Show more
MOVE Your Business is proud to represent Geraci LLP, a nationally recognized law firm dedicated to serving private lenders across the United States.
Geraci LLP provides legal services at every stage...Show more
Lawyer – AI Training Role.Our client is a leading force in advancing safer, smarter AI technology.Their work has been featured in.
They’ve built a global community of expert contributors...Show more
As a One Legal contractor, you'll be part of a diverse network of experienced process servers and court runners in California.
Your primary responsibilities will be performing service of process, ph...Show more UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab.
You are a good fit if you : - Have •...Show more 
Enjoy problem-solving, need a venue to display your creativity, and emerging technologies pique your interest; if so, Barrow Wise Consulting, LLC is for you.
As a multi-disciplined leader, you under...Show more UK / Canada / Europe / Singapore / Dubai / Australia-based • •Investment Banking or Private Equity Experts • • for a research project with a leading foundational model AI lab.
You are a good fit if you : - Have •...Show more 
Medical Solutions Allied is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Tulare, California.Job Description & Requirements.
We’re seeking talented healthcare professionals whose ...Show more
San Diego, Los Angeles, or Oakland, CA.Join the Trial & Litigation group focusing on eminent domain cases.Experience in eminent domain, real estate, or public entity land acquisition .Ability ...Show more
Aequor Allied is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Visalia, California.Job Description & Requirements.
Pay package is based on 8 hour shifts and 40 hours per week ...Show more
Are you the next A-player ready to help us advance our.We are a culture-driven company, with.If you're sick of flat lining in your career and ready for growth, apply to join our team now.New Jersey...Show more Medical Solutions Allied is seeking a travel Speech Language Pathologist for a travel job in Reedley, California.Job Description & Requirements.
We’re seeking talented healthcare professionals whose...Show more
Senior Legal & Compliance Associate – Crimson Academies
Crimson Education • California, California, .US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Speech Language Pathologist
Encompass Health Rehabilitation Hospital of Bakersfield • Tipton, CA, US
Full-time +1
Last updated: 3 days ago • Promoted
Remote Financial Analyst - AI Trainer ($150 per hour)
Mercor • Tulare, California, US
Remote
Full-time
Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!
Remote Side Hustle Evaluator - Flexible Online Gig Work
Finance Buzz • Earlimart, California, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Online Japanese Language Trainer (m / f / d)
Learnship Networks GmbH • California, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago
Licensed Hair Stylist - Tulare Marketplace
Great Clips • TULARE, California, United States
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Travel Speech-Language Pathologist - $2,484 per week
Aequor Allied • Visalia, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Junior Lawyer
MOVE Your Biz • California, California, United States
Full-time +1
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Lawyer
Quality Talent Group • Tulare, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 7 days ago
California Legal Process Server (Contractor)
One Legal Contractors • CA, US
Remote
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Remote Financial Planner - AI Trainer ($150 per hour)
Mercor • Tulare, California, US
Remote
Full-time
Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!
Contracts Legal Analyst
Barrow Wise Consulting • CA, USA
Full-time
Quick Apply
Last updated: 7 days ago
Remote Financial Expert - AI Trainer ($150 per hour)
Mercor • Visalia, California, US
Remote
Full-time
Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!
Travel Speech Language Pathologist - $2,383 per week
Medical Solutions Allied • Tulare, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Eminent Domain Associate
Boardroom Appointments • California, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Travel Speech-Language Pathologist
Aequor Allied • Visalia, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Bilingual Immigration Staff Attorney (Spanish - English)
Mangone Law Firm • CA, US
Remote
Full-time
Quick Apply
Last updated: 15 days ago
Travel Speech Language Pathologist - $2,844 per week
Medical Solutions Allied • Reedley, CA, United States
Full-time
Last updated: 18 days ago • Promoted