Localization Specialist II - Japanese & English (18-Months Fixed Term Contract)

Job Description

Get to know The Pokémon Company International

\n

The Pokémon Company International, a subsidiary of The Pokémon Company in Japan, manages the property outside of Asia and is responsible for brand management, licensing, marketing, the Pokémon Trading Card Game, the animated TV series, home entertainment, and the official Pokémon website. Pokémon was launched in Japan in 1996 and today is one of the most popular children's entertainment properties in the world.

\n

Learn more online at corporate.pokemon.com and pokemon.com.

\n

\n

Get to know the role

\n \n

• \n

Job Title : Localization Specialist II

\n

\n \n \n

Job Summary : This role is responsible for translating Japanese game text and game related documents into English. Understanding localization processes is essential, and the candidate should have an appreciation for the importance of localization.

\n

\n \n \n

FLSA Classification (US Only) : Exempt

\n

\n \n \n

People Manager : No

\n

\n \n

\n

What you’ll do

\n \n

Translate and proofread text for our video game products, card game releases, or other materials such as packaging, press releases, strategy guide articles, and other marketing materials. The exact mix of the above tasks will depend on the team you join and the needs based on current project workloads.

\n

\n \n \n

Understand the localization direction and philosophy of the Pokémon brand and follow them receiving feedback from peers, supervisors, and in some cases, other teams.

\n

\n \n \n

Demonstrate a willingness to adopt and master new process / tools, consulting with senior members to learn the ropes.

\n

\n \n \n

Work with fellow localization team members to meet high linguistic quality and cultural requirements while maintaining consistency and creating a cohesive product that is faithful to the creator’s vision.

\n

\n \n \n

Tackle projects as a member of a closely aligned team, becoming an expert on our products through extensive test play and research to tackle translation with accuracy and full understanding of context, while also maintaining a comprehensive picture of the project’s timeline and needs.

\n

\n \n \n

Provide input and cultural perspectives in development meetings with other localization professionals.

\n

\n \n \n

Ensure consistency regarding the use of terminology and meet the requirements for different text types, including limitations on length and other technological limitations.

\n

\n \n \n

Interact daily with other translators, editors, and localization project managers.

\n

\n \n \n

Report progress regularly to in-house management.

\n

\n \n

\n

What you’ll bring

\n \n

3-4 years of experience translating from Japanese to English.

\n

\n \n \n

Japanese and English speaking and writing abilities at native or near-native level.

\n

\n \n \n

The ability to work flexibly in an environment that features tight deadlines and shifting schedules.

\n

\n \n \n

Comfort with troubleshooting new software and the ability to learn specialized technical programs quickly.

\n

\n \n \n

A proven ability to multi-task various projects at the same time, juggling different needs while maintaining quality, consistency, and an attention to detail.

\n

\n \n \n

Experience with gaming (playing or translating) is required; experience with the Pokémon games is a strong plus.

\n

\n \n \n

Experienced with trading card games (playing or translating) is a plus.

\n

\n

Knowledge of Trados or MemoQ is a plus, but any CAT tool experience is beneficial.

\n

\n \n

Base Salary Range : For this role, new hires generally start between $78,000.00 - $93,000.00 per year. The full range is $78,000.00 - $118,000.00 per year. This range is applicable for the labor market where the role is intended to be hired. The final base salary is directly related to the candidate’s qualifications and professional experience uniquely.

\n

#LI-MK1 #LI-Hybrid

How you’ll be successful

\n \n

\n

\n

\n

\n

\n

\n \n

\n

What to expect

\n \n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n

\n \n

\n

The above statements are intended to describe the general nature and level of work being performed by people assigned to this role. They are not to be construed as an exhaustive list of all responsibilities, duties, and skills required. Employees may be required to perform duties outside of their normal responsibilities from time to time, as needed. For roles in the United Kingdom, candidates will need the right to work. In some cases, and for some roles, the Company may be able to arrange a visa. For roles in Ireland, this role requires candidates to have the right to live and work in the Republic of Ireland. However, we welcome applications from all nationalities and may consider supporting an employment permit application, in appropriate and suitable cases.

\n

The Pokémon Company International is committed to the inclusion of all qualified applicants for consideration in our job application process. If you require reasonable accommodation to complete a job application, pre-employment testing, or a job interview, or to otherwise participate in the hiring process, please contact the Talent Acquisition team at accommodationrequest_ta@pokemon.com.