Bilingual Italian Legal ExpertMercor • Carson, California, US
No longer accepting applications
Bilingual Italian Legal Expert
Mercor • Carson, California, US
19 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Italy, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both Italian and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the Italian legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Italy. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in Italian with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Italy. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native Italian speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Italy
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Italian.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Carson, California, US
Related jobs
West Coast presence is seeking a.This position offers exciting opportunities for.The Legal Practice Assistant will be part of a team of LPA's providing support to attorneys and timekeepers througho...Show more
A highly reputable Los Angeles firm is seeking a litigation legal assistant with 3+ years of experience to join their team.
Strong knowledge of California / Federal Rules of Civil Procedures and Calif...Show more
Put your career into high gear as a legal assistant at Klinedinst’s downtown Los Angeles office.Across the western United States, Klinedinst is dedicated to providing top-caliber legal servic...Show more
Senior Counsel, Commercial & Product Legal.Innovative members-only home swapping network.The Company is seeking a Senior Counsel with a focus on commercial and product legal matters to join their d...Show more
This unique California law firm, also a Benefit Corporation, is deeply committed to purpose-driven work and building a team with shared values.
The Environmental Law Practice Group focuses on water ...Show more
Litigation Legal Assistant - Los Angeles, CA.We are actively recruiting an experienced Litigation Legal Assistant with a minimum of five years in civil litigation and trial practice to become an in...Show more
Take Ownership of Project Financials and Drive Success with Growing Operations Team.Full Benefits, 401 (k), and flexible schedule.
This Jobot Consulting Job is hosted by : Tyler May.Are you a fit? Ea...Show more
We are seeking a legal assistant with a minimum of 3 years IP litigation experience in federal and state courts to work with several Shareholders in our IP Litigation Practice Group.We are specific...Show more
West Coast presence is seeking a.This position offers exciting opportunities for.The Legal Practice Assistant will be part of a team of LPA's providing support to attorneys and timekeepers througho...Show more
Join Our Award-Winning Firm as a Legal Assistant!.Beverly Law, an expanding and award-winning personal injury firm, has an immediate opening for an experienced.
If youre passionate about helping cli...Show more Developer of unique advertising tracking software.Privately Held, Private Equity-backed.Information Technology & Services.
The Company is in search of a Vice President Legal to provide expert legal ...Show more 
A national litigation practice is seeking Legal Assistants to join its Los Angeles office, supporting teams focused on general liability, warranty matters, and construction defect cases.The ideal c...Show more
A national litigation practice is seeking Legal Assistants to join its Los Angeles office, supporting teams focused on general liability, warranty matters, and construction defect cases.The ideal c...Show more
We connect talented tech professionals in Latin America and Canada with remote career opportunities at innovative startups worldwide.
We specialize in finding roles that align with your skills, expe...Show more
Title : Contract Administrator & ITAR Compliance.Location : Los Angeles, CA - ONSITE - North Hollywood, CA.Covering someone on LOA - 3-6 months only.
Responsible for ensuring company-wide complian...Show more West Coast presence is seeking a.This position offers exciting opportunities for.The Legal Practice Assistant will be part of a team of LPA's providing support to attorneys and timekeepers througho...Show more 
Title : Contract Administrator & ITAR Compliance.Location : Los Angeles, CA - ONSITE - North Hollywood, CA.Covering someone on LOA - 3-6 months only.
Responsible for ensuring company-wide compliance w...Show more
A highly reputable Los Angeles firm is seeking a litigation legal assistant with 3+ years of experience to join their team.
Strong knowledge of California / Federal Rules of Civil Procedures and Calif...Show more
Litigation Assistant - National Law Firm in DTLA
Adams & Martin Group • Los Angeles, CA, US
Full-time
Last updated: 18 days ago • Promoted
Litigation Legal Assistant
McKelvy & Kim Search • Los Angeles, CA, US
Full-time
Last updated: 12 days ago • Promoted
Legal Assistant - Los Angeles
Klinedinst PC • Los Angeles, CA, US
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Senior Counsel, Commercial & Product Legal (Los Angeles)
Confidential • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Enviro Law Associate | 1650 Billable Hours (Los Angeles)
Inyo Legal Recruiting • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 2 hours ago • Promoted • New!
LEGAL ASSISTANT
Gpac • Los Angeles, California, United States
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Litigation Legal Assistant
Jobot • Los Angeles, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
IP Litigation Legal Assistant
Novate Legal Search • Los Angeles, California, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago
Litigation Assistant - National Law Firm in DTLA (Los Angeles)
Adams & Martin Group • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!
Legal Assistant (Los Angeles)
Beverly Law Firm • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 2 hours ago • Promoted • New!
Vice President, Legal (Los Angeles)
Confidential • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!
Legal Assistant (General Liability)
Newport Williams • Los Angeles, CA, US
Full-time
Last updated: 4 days ago • Promoted
Legal Assistant (General Liability) (Los Angeles)
Newport Williams • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!
Tech Lead | Remote | Startup Transforming legal tech with AI
Atomic HR • Los Angeles, California, .US
Remote
Full-time
Quick Apply
Last updated: 30+ days ago
Contract Administrator Specialist
Amtec Staffing • Los Angeles, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Litigation Assistant - National Law Firm in DTLA (Los Angeles County)
Adams & Martin Group • Los Angeles County, CA, US
Part-time
Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!
Contract Administrator Specialist (Los Angeles)
Amtec Staffing • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!
Litigation Legal Assistant (Los Angeles)
McKelvy & Kim Search • Los Angeles, CA, US
Part-time
Last updated: 5 hours ago • Promoted • New!