Bilingual Portuguese Legal ExpertMercor • Ames, Iowa, US

Bilingual Portuguese Legal Expert

Mercor • Ames, Iowa, US

22 hours ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native Brazilian Portuguese speakers
who are also
legal professionals
based in Brazil. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in Portuguese.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Brazil, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both Portuguese and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the Brazilian legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Brazil.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in Brazilian Portuguese with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Brazil. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess Portuguese language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Portuguese • Ames, Iowa, US

Related jobs

Border Patrol Agent - Earn up to $30,000 in Recruitment Incentives

U.S. Customs and Border Protection • Ames, Iowa, US

Permanent

Customs and Border Protection (CBP) offers those interested in a career in law enforcement an exceptional opportunity to work with an elite team of highly trained professionals whose camaraderie, p...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Driver - Earn in your free time

Uber • Ellsworth, Iowa, United States

Full-time +1

What is Uber? Driving with Uber is an alternative to a part-time or full-time job and can get you earning cash on the road quickly. Driving with Uber allows you to earn quick cash while maintaining ...Show more

Last updated: 2 days ago • Promoted

Senior Software Engineer - Core Entities team - Remote from Portugal

Aircall • Des Moines, IA, United States

Remote

Full-time

Senior Software Engineer - Core Platform Team - Remote from Portugal.Aircall is the world's leading integrated customer communications and intelligence platform for growing businesses.Trusted by ov...Show more

Last updated: 3 days ago • Promoted

Sample Processing Tech

Biolife Plasma Services Careers • AMES, Iowa, US

Part-time +1

By clicking the “Apply” button, I understand that my employment application process with Takeda will commence and that the information I provide in my application will be processed in line with Tak...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Work From Home Stock & Options Trader

Maverick Currencies • Des Moines, IA

Remote

Full-time +1

Top-ranked proprietary trading firm, Maverick Currencies, is searching for entrepreneurially-minded, profit-driven people to be trained in the art and science of proprietary trading in its online c...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Remote Options Trader

Maverick Trading • Des Moines, IA, USA

Remote

Part-time

Remote Options Trader at Maverick Trading.Maverick Trading, a 26-year old proprietary trading firm is looking to hire experienced and entry-level equity and equity and option traders.We are a globa...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Sales Growth Specialist (Spanish and Portuguese Speaking)

Fresha • Madrid, Iowa, United States, 50156

Sales Growth Specialist (Spanish and Portuguese Speaking).Fresha es la plataforma lder en el mercado de belleza y bienestar, confiada por millones de consumidores y negocios en todo el mundo.Fresha...Show more

Last updated: 6 days ago

Border Patrol Agent - Experienced (GL9 / GS11)

U.S. Customs and Border Protection • Ames, Iowa, US

Full-time +1

Check out these higher-salaried federal law enforcement opportunities with the U.Your current or prior law enforcement experience may qualify you for this career opportunity with the nation's premi...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Multi-Specialty Portfolio Specialist (Portland, OR)

Sumitomo Pharma • Des Moines, IA, United States

Full-time

Japan with operations in the U.With several marketed products and a diverse pipeline of early- to late-stage investigational assets, we aim to accelerate discovery, research, and development to bri...Show more

Last updated: 4 days ago • Promoted

Legal Counsel- Commercial Contracts

Workiva, Inc. • Ames, IA, United States

Full-time

Workiva is seeking a Legal Counsel- Commercial Contracts to join our growing Legal team, with a focus on strategic support for global B2B SaaS transactions and go-to-market initiatives.In this role...Show more

Last updated: less than 1 hour ago • Promoted • New!

Equity & Options Trader (Work From Home)

Maverick Currencies • Des Moines, IA

Remote

Full-time +1

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Senior Software Engineer

Workiva, Inc. • Ames, IA, United States

Full-time

Workiva's Search Team powers how customers find and interact with information across our platform.As a Senior Software Engineer on this team, you'll design and build backend services in Java on top...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Stock / Options Trader - Remote

Maverick Currencies • Des Moines, IA

Remote

Full-time +1

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Work From Home Stock & Options Trader

Maverick Trading • Des Moines, IA, USA

Remote

Part-time

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Remote Equity / Option Trader

Maverick Currencies • Des Moines, IA

Remote

Full-time +1

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Equity & Options Trader (Work From Home)

Maverick Trading • Des Moines, IA, USA

Remote

Part-time

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Global Presales Enablement Principal

Workiva, Inc. • Ames, IA, United States

Full-time

Workiva is looking for a Global Presales Enablement Principal that will work cross-functionally to strategize, plan, and execute the global solution & value consulting enablement vision and program...Show more

Last updated: 14 hours ago • Promoted • New!

Bilingual Spanish Medicaid Enrollment Specialist

Jobot • Des Moines, IA, US

Full-time

Bilingual Spanish Preferred • NO WEEKENDS • NO Holidays • Performance Bonus • Full Benefits.This Jobot Job is hosted by : Courtney Labonte. Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" b...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted