Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)Mercor • Manteca, California, US
Remote Bilingual German Legal Expert - AI Trainer ($80-$90 per hour)
Mercor • Manteca, California, US
1 day ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
Create a job alert for this search
Remote German Expert • Manteca, California, US
Related jobs
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote.Were a rapidly growing cloud and cybersecurity solutions partner trusted by top law firms and professional services organizations nationwid...Show more
We are urgently looking for people interested in taking online surveys for Fortune 500 brands.If you are a self-starter, looking for flexible hours throughout the week, this may be for you! Earn up...Show more We are urgently looking for people interested in taking online surveys for Fortune 500 brands.If you are a self-starter, looking for flexible hours throughout the week, this may be for you! Earn up...Show more 
Employment Attorney – Plaintiff Side.Our client, a fast-growing plaintiffs' employment law firm based in.As part of their litigation team, you'll represent employees in individual and class action ...Show more
Supervising Attorney – Employment Class Action Department.Our client is a progressive plaintiff’s firm dedicated to holding corporations accountable and protecting the rights of consumers and emplo...Show more We are urgently looking for people interested in taking online surveys for Fortune 500 brands.If you are a self-starter, looking for flexible hours throughout the week, this may be for you! Earn up...Show more 
NEW IN 💥 Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles – Hybrid / Remote Flexibility.
Work on cases for Premium clientele, including Fortune 500 companies and hig...Show more
Our client, a Medical Center facility under the aegis of a California Public Ivy university and one of largest health delivery systems in California, seeks an accomplished.NOTE- THIS IS 100% REMOTE...Show more
Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more
Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more
Company Profile Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.
We operate in over 63 countries, making education accessible to everyone...Show more Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more 
Under the general supervision of the assigned TrAC Dean, the Adjunct Associate Professor will teach classes in German.The successful candidate will provide evidence of knowledge and understanding o...Show more
NEW IN 💥 Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility.Work on cases for Premium clientele, including Fortune 500 companies and high...Show more
Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.
We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet...Show more
We’re seeking proactive and independent individuals interested in learning how to earn money online.This opportunity is ideal for those who want a self-directed, flexible way to build extra income....Show more Are you looking to earn extra income from the comfort of your home? We're seeking motivated individuals to explore and test a variety of remote side hustle opportunities featured on FinanceBuzz.Thi...Show more Remote contract for PhDs in Biology, Biotechnology, Biochemistry, or related fields.Work on cutting-edge projects with top AI labs while earning up to $50+ / hour, fully remote, with flexible weekly ...Show more
Lead iManage Engineer (MSP | Legal Industry | 100% Remote (Stockton)
Bowman Williams • Stockton, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Remote Brand Survey Contributor (Hiring Immediately)
Earn Haus • Tracy, California, US
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Consumer Insight Contributor (Hiring Immediately)
Earn Haus • Manteca, California, US
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
FULL REMOTE - Employment Attorney
Law Firms • Stockton, CA, US
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Supervising Attorney (Employment Class Action) - Full Remote
Law Firms • Stockton, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 1 day ago • Promoted
Remote Brand Insight Contributor (Hiring Immediately)
Earn Haus • Lathrop, California, US
Remote
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
NEW IN Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles – Hybrid / Remote Flexibility
We Are Legal Revolution • Stockton, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 18 hours ago • Promoted • New!
Certified EPIC Beacon Analyst (100% REMOTE / NO C2C)
Amerit Consulting • Stockton, CA, United States
Remote
Permanent
Last updated: 3 days ago • Promoted
Remote STEM PHDs - Biology
Turing • Stockton, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 12 hours ago • Promoted • New!
Remote STEM PHDs - Biology (Stockton)
Turing • Stockton, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 12 hours ago • Promoted • New!
French Private Tutoring Jobs Woodbridge
Superprof • Woodbridge, California, United States
Full-time +1
Last updated: 2 days ago • Promoted
Remote Biology Expert (PhD) (Stockton)
Turing • Stockton, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 19 hours ago • Promoted • New!
Adjunct Associate Professor of Foreign Language (German) Pool
San Joaquin Delta College • Stockton, CA, United States
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
NEW IN Insurance Coverage Attorney | Up to $160k base | Premium Clientele | Los Angeles Hybrid / Remote Flexibility (Stockton)
We Are Legal Revolution • Stockton, CA, US
Remote
Part-time
Last updated: 19 hours ago • Promoted • New!
Flexible Remote Work – Get Paid to Share Your Opinions on Top Brands
OCPA • Stockton, California, us
Remote
Part-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Independent Online Earner - Flexible and Remote
Finance Buzz • Lodi, California, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Side Hustle Evaluator - Flexible Online Gig Work
Finance Buzz • Stockton, California, US
Remote
Temporary
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Biology Expert (PhD)
Turing • Stockton, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 18 hours ago • Promoted • New!