Talent.com
DramaBox
Localization Screenwriter (Los Angeles)DramaBox • Los Angeles, CA, US
No longer accepting applications
Localization Screenwriter (Los Angeles)

Localization Screenwriter (Los Angeles)

DramaBox • Los Angeles, CA, US
30+ days ago
Job type
  • Part-time
Job description

About the Company


DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide. At DramaBox, we’re passionate about redefining the storytelling experience for a digital-first world — bringing together talented creatives and tech-savvy professionals to shape the future of entertainment. Joining DramaBox means becoming part of a collaborative, fast-growing team that’s dedicated to pushing boundaries and creating impactful, original content that resonates across diverse audiences.



Position Summary

We are seeking a talented Localization Screenwriter to adapt and refine TV mini series scripts for the North American market. This role is ideal for a creative professional with a strong background in screenwriting, a nuanced understanding of both Western and Chinese storytelling, and a passion for bringing international stories to life for local audiences.


What We’re Looking For


  • Native English speaker with exceptional screenwriting skills.
  • Proven experience writing or adapting scripts for TV mini series, ideally with an eye toward international or cross-cultural audiences.
  • Educational background in film, television, creative writing, or a related field is highly preferred.
  • Deep familiarity with North American web literature trends and a good sense of Chinese TV mini series styles and themes.


What You’ll Be Doing


  • Collaborate with Chinese-American writers and our internal script editors to adapt original scripts, ensuring they resonate authentically with North American audiences.
  • Revise dialogue, narrative flow, and character arcs to align with cultural expectations and local storytelling sensibilities.
  • Maintain the essence of the original scripts while enhancing relatability and engagement for the target market.
  • Provide creative input and localization insights throughout the script development process.
Create a job alert for this search

Localization Screenwriter (Los Angeles) • Los Angeles, CA, US

Similar jobs

Associate - Los Angeles

Publicis Groupe Holdings B.VLos Angeles, CA, United States
Full-time

Publicis Media harnesses the power of modern media through global agency brands Publicis Collective, Publicis Health Media, PMX, APEX, Spark Foundry, Starcom and Zenith.A key business solution of P... Show more

 • Promoted

Spanish Private Tutoring Jobs Long Beach

SuperprofLong Beach, California, US
Full-time +1

Superprof is the leading tutoring platform in the USA, connecting passionate individuals with eager learners.We operate in over 41 countries, making education accessible to everyone, everywhere.Sup... Show more

 • Promoted

Associate - Los Angeles

Starcom Mediavest Group Germany GmbhLos Angeles, CA, United States
Full-time

The Associate role is a great place to begin your career in the continuously evolving world of advertising.At Publicis Media, we provide you extensive training and development opportunities through... Show more

 • Promoted

LARYNGOLOGY PRIVATE PRACTICE OPPORTUNITY – SOUTHERN CALIFORNIA (2026)

HealthEcareers - ClientCarson, California, United States
Full-time

LARYNGOLOGY PRIVATE PRACTICE OPPORTUNITY – SOUTHERN CALIFORNIA  (2026) .ENTs, PCPs, speech pathologists, and  professional voice users .Continuity of care supported by an.ENT role with “some laryng... Show more

 • Promoted

Speech Language Pathologist

ProvidenceSan Pedro, US
$49.40 hourly
Full-time

The Speech-Language Pathologist supports the mission, vision, core values, and objectives of Providence Little Company of Mary Medical Center located in Torrance and San Pedro.Responsibilities incl... Show more

 • Promoted

Director of Creator Acquisition & Growth (Equity)

Connexity | Skimlinks, a Taboola companyLos Angeles, CA, United States
Full-time

Connexity, a Taboola company, seeks a Director of Creator Acquisition in Los Angeles to drive creator growth for ShopYourLikes.This sales-oriented leadership role involves building relationships wi... Show more

 • Promoted

Travel Speech Language Pathologist (SLP) - $2,459 to $2,659 per week in Mission Hills, CA

AlliedTravelCareersMission Hills, CA, US
$2,459.00 weekly
Full-time

AlliedTravelCareers is working with Ventura MedStaff to find a qualified Speech Language Pathologist (SLP) in Mission Hills, California, 91345!.Are you ready to take your Travel career to the next ... Show more

 • Promoted

Media Coordinator

CollaberaBurbank, CA, US
$27.00 hourly
Full-time

Responsibilities · Support channel programming, AVOD merchandising, and promotional updates across platform · Use performance data, research, and content trends to support scheduling decisions and ... Show more

 • Promoted

Speech Language Pathologist

BMR Health ServicesLong Beach, CA, United States
Full-time

We're Hiring: School-Based Speech-Language Pathologist (SLP) – Los Angeles County, CA.We're looking for a passionate and licensed .Speech-Language Pathologist (SLP).In addition to providing direct ... Show more

 • Promoted

Speech Language Pathologist

InSync Consulting Services Inc.Long Beach, CA, United States
Full-time

School Speech-Language Pathologist (SLP) – $100/hr – Modesto,CA.Modesto, CA and surrounding areas.InSync Consulting Services is seeking qualified Speech-Language Pathologists (SLPs) to support K-12... Show more

 • Promoted

Localization Screenwriter (Bilingual Chinese-English)

DramaBoxLos Angeles, CA, United States
Full-time

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide.At DramaBox, we're pas... Show more

 • Promoted

Localization Screenwriter (Bilingual Chinese–English) (Los Angeles)

DramaBoxLos Angeles, CA, United States
Part-time

DramaBox is an innovative leader in mobile streaming, offering an extensive selection of on-demand TV shows, movies, and short films designed to captivate audiences worldwide.At DramaBox, we’re pas... Show more

 • Promoted

Art Director (Los Angeles)

SixTwentySixLos Angeles, CA, United States
Part-time

At SixTwentySix, we don't just create content, we solve creative challenges.Our work spans commercials, branded content, and music videos, all built to influence culture and connect with today's au... Show more

 • Promoted

Regional Speech Language Pathologist (SLP)

Spectrum Center Schools and ProgramsLong Beach, California, US
Full-time

The following information aims to provide potential candidates with a better understanding of the requirements for this role.Starting Salary:  $110,000 - $125,000 /year based on experience PLUS $2,... Show more

 • Promoted

Travel Speech Language Pathologist (SLP) - $2,339 to $2,539 per week in Long Beach, CA

AlliedTravelCareersLong Beach, CA, US
$2,339.00 weekly
Full-time

AlliedTravelCareers is working with Ventura MedStaff to find a qualified Speech Language Pathologist (SLP) in Long Beach, California, 90804!.Are you ready to take your Travel career to the next lev... Show more

 • Promoted

Pediatric Speech Language Pathologist

Brightside Pediatric TherapyLong Beach, CA, United States
Part-time

Brightside Speech Therapy is an in-home and in-school speech therapy clinic that serves families in the Contra Costa and Marin counties.We are growing rapidly and are excited to add personable, mot... Show more

 • Promoted

Speech Language Pathologist

AlphaCare Home Health Corp.Long Beach, CA, United States
Full-time

Per Diem Opportunities Across the Entire Bay Area.San Francisco, Peninsula, Santa Clara, San Jose, East Bay).At AlphaCare Home Health, we believe patients deserve more — more time, more communicati... Show more

 • Promoted

Creative Director (Los Angeles)

We Are SocialLos Angeles, CA, United States
Full-time

We are looking for a seasoned Creative Director in search of an opportunity to produce the best work of their careers while helping creative teams grow through strong management and development.A c... Show more

 • Promoted

Account Manager (Los Angeles)

Savvas LearningLos Angeles, CA, US
Full-time

Savvas Learning Company is a global education company that produces award-winning learning solutions that empower educators and engage students with the highest quality content.Recognized as an ind... Show more

 • Promoted

Account Executive, Mid-Market, Creator Ad Partnerships

AmazonCulver City, CA, United States
Full-time

Description The Account Executive, Creator Ad Partnerships, acts as the CEO of their book of business, owning the overarching strategy for revenue growth, diversification, margin health and excell... Show more