Benefits:
Legal Translator, Editor, and/or Transcriber - Greek to/from English - Remote
Status: Freelance 1099 Contractor
Global Language Strategies, a woman-owned small business headquartered in the Washington DC metropolitan region, is currently seeking professional freelance translators, editors, and transcribers to translate, edit and/or transcribe legal documents between English and Greek.
Job Duties:
1) Provide accurate translation and/or editing of documents and/or transcription of audio files involving law enforcement and legal subject matter from Greek to/from English.
2) Edit audio transcriptions that include slang and idioms.
3) Edit legal documents, such as affidavits, depositions, etc., while demonstrating a strong command of legal terminology in both English and the target language.
4) Excellent written communication skills in English and the target foreign language, with Advanced Proficiency (reading/speaking/listening, writing) level 3-plus in English and the foreign target language, as assessed by the International Language Roundtable (ILR) scale.
5) Translate and/or transcribe following the government client’s style guides and quality standards.
6) Use domain-specific terminology.
7) Review and certify the quality of other translators’ work, as needed.
8) Highly proficient in MS Office, with the ability to mirror source document format in MS Word, Excel, and PowerPoint.
9) Familiar with the use of CAT tools, such as Trados Studio.
10) Abide by a code of ethics when performing transcription and translation work.
Requirements:
Minimum Qualifications:
1) Willing to undergo a U.S. government background check to obtain a Public Trust Clearance Moderate Level.
2) Bachelor’s degree or equivalent experience.
3) At least 2 to 3 years of experience in translating and/or editing between English and the Greek language.
4) At least 2 to 3 years of experience performing forensic audio transcription with the ability to use software to enhance sound and equipment to aid in transcription.
5) Familiar with legal terminology in both English and the Greek.
5) Proficient in Microsoft Office.
6 Translators and editors must proficiently use CAT tools, such as SDL Trados.
This is a remote position.
Legal Documention Translator and Editor • Astoria, NY, US
Manages a team of writers and is responsible for curating fresh, relevant, and informative content.Directs creation of new content and determines when and how to re-surface prior work during releva... Show more
Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and/or documents; p... Show more
Polymarket is the world's largest prediction market platform.We enable individuals to express views on real-world events by trading on outcomes across politics, economics, sports, culture, and curr... Show more
Process accounts payable and accounts receivable, including invoice entry, payment processing, and collections follow-up.Assist with monthly closing by preparing journal entries, reconciliations, a... Show more
Marketing & Business Development Analyst (Legal Industry).Hackensack Hybrid onsite 3 days per week This role focuses on driving business development and marketing initiatives for the firm by condu... Show more
We are currently seeking a Legal Operations Specialist to work on a remote basis, designing and implementing strategic solutions and improvements across our clients' legal departments.Responsibilit... Show more
A progressive media organization is seeking a Sr.Editor to lead and develop a talented team of journalists.This role involves overseeing editorial quality, managing story assignments, and recruitin... Show more
A leading law firm in New York is looking for an AI Developer to join its De Novo Innovation Incubator team.The role involves architecting and deploying AI solutions that enhance legal operations.C... Show more
Review and label digital content including text, images, and documents.Every task you complete helps improve how technology interprets information and performs in practical settings.Detail-oriented... Show more
Contract Review & Negotiation.AI data lab for training frontier models and evaluating AI agents.Experts contribute their diverse subject matter knowledge across domains such as finance, healthc... Show more
The Legal Department is seeking an experienced attorney to.Global Content Licensing team supporting Disney’s direct-to-consumer businesses.This position offers the opportunity to work at the inters... Show more
A leading media organization is seeking an experienced editor to recruit and lead a diverse team of journalists for various platforms.You will manage editorial operations while ensuring high report... Show more
Job #: 135166 Title: LEGAL PROOFREADER Location: New York City Salary Range: 30.Position: LEGAL PROOFREADER Description:Major NYC Law firm seeking qualified legal proofreader candidates skilled in ... Show more
Responsive recruiterReplies within 24 hoursBenefits :ContractorFreelanceFlexible scheduleLegal Translator, Editor, and / or Transcriber - Yiddish to / from English - RemoteStatus :Freelance / Contr... Show more
Benefits :ContractorFreelanceFlexible scheduleLegal Translator, Editor, and / or Transcriber - Yiddish to / from English - RemoteStatus :Freelance / ContractorGlobal Language Strategies, a business... Show more
Leading law firm in NYC is currently looking for a print specialist to join their office.Responsibilities:Operate high-volume digital printers, copiers, and finishing equipment Print, copy, scan, a... Show more
Legal Technology Training Specialist.Seeking a Legal Technology Training Specialist for our Hackensack, New Jersey office to join our IT team and support the Firm's technology training initiatives.... Show more
Clay is scaling fast - more customers, more products, more complexity.As we grow, Legal needs to evolve from reactive support into a strategic function that enables speed across the business.We're ... Show more
A nonprofit newsroom is seeking a Copy Editor to ensure the quality of stories and manage editorial flow.The ideal candidate will have at least three years of experience in a news organization, str... Show more
A leading media organization located in New York seeks a Senior Editor to lead the editorial team, managing contributions and ensuring high-quality journalism.Candidates should have extensive exper... Show more
){kind=logo}
