Bilingual German Legal ExpertMercor • Santee, California, US
Bilingual German Legal Expert
Mercor • Santee, California, US
15 hours ago
Job type
- Full-time
- Remote
Job description## Role Responsibilities Legal Content Development : Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. - Bilingual Communication : Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. - Domain Expertise : Provide cultural insights specific to the German legal system. - Collaboration : Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany. ## Ideal Candidates Should Have : Language Skills : Native-level fluency in German with strong written and spoken English. - Education : Advanced degree in Law. - Experience : 2–6+ years of practicing law in Germany. - Analytical Abilities : Excellent writing, analytical, and communication skills. - Nice to Haves Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required. ## More Details About This Role : This is a remote and asynchronous role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least 20 hours per week . - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools. Application and Onboarding Process : Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project. About Mercor : Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.
Mercor is seeking
- native German speakers
- who are also
- legal professionals
- based in
- Germany
- . This role combines your
- legal expertise
- across a wide variety of different subjects with
- language mastery
- , helping train cutting-edge AI models in the legal domain.
You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.
Create a job alert for this search
Bilingual Legal • Santee, California, US
Related jobs Mercor is seeking • •native German speakers • • who are also • •legal professionals • • based in • •Germany • •.This role combines your • •legal expertise • • across a wide variety of different subjects with •...Show more 
In this role you will provide coverage to San Diego attorneys.Our legal secretaries work with multiple attorneys (typically dedicated support to four) providing a full range of support, including, ...Show more
Schedule : 8 : 00 AM to 5 : 00 PM Monday to Friday.Primary focus on hospitality services including setting up food and beverage service for meetings and events.
Secondary responsibility is reception cove...Show more
Build your big career with the firm that does.McDermott Will & Schulte is a leading global law firm that brings together more than 1750 lawyers and 3200 business professionals.We celebrate exce...Show more
Company : Qualcomm Technologies, Inc.Job Area : Legal Group, Legal Group > .This position will be focused on compliance work in connection with content moderation and SaaS platform support for artific...Show more
A highly regarded mid-sized law firmconsistently ranked a Best Place to Workis seeking an experienced Legal Secretary to support its busy litigation team.
This is a great opportunity for a skilled l...Show more
Haight Brown & Bonesteel LLP's is seeking a motivated and detail-oriented paralegal for its downtown Los Angeles office.This position requires a daily commute to our office with no remote or hy...Show more
Bookkeeper (Remote Position – Entry-Level or Experienced).Part-Time : $20–$28 per hour.Full-Time : $25–$35 per hour.We are seeking a reliable and detail-oriented Remote Bookkeeper t...Show more
Join our team as a Business Development & Customer Service Representative, where your passion for forging meaningful connections and driving growth will thrive.
We're on the lookout for a highly mot...Show more
Please be aware we have noticed an increase in hiring scams potentially targeting Seismic candidates.Read our full statement on ourCareers page (Opens in a new tab).
Seismic is the global leader in ...Show more
We are looking for a finance professional to join our team to train AI models.You will measure the progress of these AI chatbots, evaluate their logic, and solve problems to improve the quality of ...Show more
Join a locally owned Great Clips® salon, the world's largest salon brand, and be one of the GREATS! Whether you're new to the industry or have years behind the chair…great opportunities await!!.Are...Show more
MITER Brands is a residential window and door manufacturer that provides a leading portfolio of window and door brands for the new construction and replacement segments.
MITER Brands, also known as ...Show more
Imagine what you could do here! At Apple, new ideas have a way of becoming great products, services, and customer experiences very quickly! Bring passion and dedication to your job and there's no t...Show more
This Jobot Job is hosted by : Ethan Goldman.Are you a fit? Easy Apply now by clicking the "Apply Now" button and sending us your resume.
Salary : $70,000 - $100,000 per year.Our client is a a boutique...Show more
ObGyn physician job in California : Temecula is a city in southern California.It is known for the surrounding Temecula Valley Wine Country, with its hillside vineyards and many golf courses.Your sp...Show more
Legal Secretary Workers Compensation.A busy and dynamic law firm specializing in workers compensation is seeking an.Were looking for a detail-oriented organized professional who thrives in a fast-...Show more
This is a high-visibility role ideal for someone who thrives in a fast-paced environment and is confident managing a broad range of administrative and legal support tasks.This is a great opportunit...Show more
Bilingual German Legal Expert
Mercor • Escondido, California, US
Remote
Full-time
Last updated: 15 hours ago • Promoted • New!
Legal Secretary
Jackson Lewis P.C. • San Diego, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Senior Onsite Service Services Onsite
AllRight Jobs Inc • San Diego, California, USA
Full-time
Last updated: 3 hours ago • Promoted • New!
Legal Practice Specialist IP Litigation
McDermott Will & Emery • San Diego, California, USA
Full-time
Last updated: 6 days ago • Promoted
Ai Legal Counsel (Data / Ai / Content Management)
Qualcomm • San Diego, CA, United States
Full-time
Last updated: 18 days ago • Promoted
Legal Secretary
GPAC • San Diego, CA, US
Full-time
Last updated: 22 days ago • Promoted
Paralegal - Litigation Defense - General Liability 100% in office- no remote
Haight Brown & Bonesteel • Chula Vista, CA, US
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Bookkeeper (Remote Position – Entry-Level or Experienced)
GOLD GATE • Temecula, California
Remote
Full-time +1
Quick Apply
Last updated: 2 days ago • Promoted
Business Development and Customer Service Representative - Bilingual Preferred
3V Expansions Inc • Temecula, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Director, Commercial Legal Legal Remote United States
Seismic • San Diego, CA, United States
Remote
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Remote Financial Advising Expert - AI Trainer ($50-$60 / hour)
Data Annotation • Escondido, California
Remote
Full-time +1
Last updated: 22 days ago • Promoted
Licensed Hair Stylist - Winchester Meadows
Great Clips • TEMECULA, California, United States
Full-time +1
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Environmental Health & Safety Manager (Bilingual - Spanish preferred)
MI Windows and Doors • Temecula, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Counsel - IP Litigation
Apple Inc. • San Diego, CA, United States
Full-time
Last updated: 20 days ago • Promoted
Legal Assistant
Jobot • San Diego, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
ObGyn
CompHealth • Temecula, California, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted
Legal Secretary
Canon Recruiting Group • Temecula, California, USA
Temporary
Last updated: 11 days ago • Promoted
Legal Secretary - Blended Litigation & Corporate Work!
Adams & Martin Group • San Diego, CA, US
Full-time
Last updated: 30+ days ago • Promoted