Bilingual German Legal ExpertMercor • Santee, California, US

Bilingual German Legal Expert

Mercor • Santee, California, US

22 hours ago

Job type

Full-time

Remote

Job description

Mercor is seeking

native German speakers
who are also
legal professionals
based in
Germany
. This role combines your
legal expertise
across a wide variety of different subjects with
language mastery
, helping train cutting-edge AI models in the legal domain.

You will leverage your background in legal practice, alongside your bilingual communication skills, to create accurate, culturally nuanced, and technically precise content that reflects real-world legal usage in German.

Role Responsibilities

Legal Content Development :

Translate, adapt, and synthesize complex nuances in legal practices in Germany, reflecting region-specific laws, processes, and terminology requiring localized interpretation. -

Bilingual Communication :

Write fluently in both German and English, ensuring precise legal terminology and nuanced expression across languages. -

Domain Expertise :

Provide cultural insights specific to the German legal system. -

Collaboration :

Work closely with reviewers and peers to refine content, validate accuracy, and align outputs with legal standard practices in Germany.

Ideal Candidates Should Have :

Language Skills :

Native-level fluency in German with strong written and spoken English. -

Education :

Advanced degree in Law. -

Experience :

2–6+ years of practicing law in Germany. -

Analytical Abilities :

Excellent writing, analytical, and communication skills. -

Nice to Haves

Experience with assessment and rubric development is a plus. - Familiarity with generative AI models or machine learning concepts is a bonus, but not required.

More Details About This Role :

This is a

remote and asynchronous

role — work on your own schedule. - Expect to contribute at least

20 hours per week

. - Expect a commitment of around 2 months. - You’ll be working in a structured project environment with clear goals and tools.

Application and Onboarding Process :

Submit your resume. - Complete an AI-led interview to assess language ability and professional experience. This should take around 15 minutes. - If selected, you’ll take a follow-up AI-led interview to assess your professional background. - You’ll then complete a paid work trial to determine if this type of work is suited for you. - After that, you’ll receive feedback and be onboarded to the project.

About Mercor

: Mercor is a San Francisco-based company connecting top-tier professionals with cutting-edge AI initiatives. Backed by investors like Benchmark, General Catalyst, Adam D’Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey, we specialize in accelerating AI development through expert human collaboration.

Create a job alert for this search

Bilingual Legal • Santee, California, US

Related jobs

International Contracts Manager

Clearance Jobs • Poway, CA, US

Full-time

This position is responsible for the preparation, negotiation, acceptance, and management of assigned government / commercial contracts and subcontracts. Coordinates all phases of the contract adminis...Show more

Last updated: 7 hours ago • Promoted • New!

Ai Legal Counsel (Data / Ai / Content Management)

Qualcomm • San Diego, CA, United States

Full-time

Company : Qualcomm Technologies, Inc.Job Area : Legal Group, Legal Group > .This position will be focused on compliance work in connection with content moderation and SaaS platform support for artific...Show more

Last updated: 18 days ago • Promoted

Legal Counsel – Venture Capital

StepStone Group • San Diego, CA, United States

Full-time

We are global private markets specialists delivering tailored investment solutions, advisory services, and impactful, data driven insights to the world’s investors. Leveraging the power of our platf...Show more

Last updated: 17 days ago • Promoted

Senior Sales Executive - AI-Powered Legal Solutions (Remote)

Thomson Reuters • San Diego, CA, United States

Remote

Full-time

A global technology firm is seeking a Senior Sales Executive to drive sales of innovative legal solutions to mid-sized law firms. The role requires minimum 5 years of consultative sales experience, ...Show more

Last updated: 6 days ago • Promoted

Legal Secretary

GPAC • San Diego, CA, US

Full-time

A highly regarded mid-sized law firmconsistently ranked a Best Place to Workis seeking an experienced Legal Secretary to support its busy litigation team. This is a great opportunity for a skilled l...Show more

Last updated: 22 days ago • Promoted

Legal Assistant - San Diego

Klinedinst PC • San Diego, CA, US

Full-time

Quick Apply

Put your career into high gear as a legal assistant in Klinedinst’s downtown San Diego office.Across the western United States, Klinedinst is dedicated to providing top-caliber legal services...Show more

Last updated: 30+ days ago

ParaLegal

TradeJobsWorkforce • 92145 San Diego, CA, US

Full-time

Assists attorneys with the handling of all aspects of litigation including, but not limited to, preparing discovery responses, meeting with staff to obtain necessary information and / or documents; p...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Paralegal (Hybrid)

Gpac • San Diego, California, United States

Full-time

Quick Apply

Established law firm is seeking an experienced Legal Assistant for their firm! Ideal candidate will have at least 5 years as a Paralegal and be able to work in a fast-paced, professional envir...Show more

Last updated: 30+ days ago

Court Certified English - Spanish Interpreter In San Diego & Los Angeles

Focus Interpreting • San Diego, CA, US

Full-time

Quick Apply

Focus Interpreting is seeking a Court Certified English - Spanish Interpreter to join our team in San Diego, Los Angeles and San Bernardino area. In this crucial role, you will provide professional ...Show more

Last updated: 30+ days ago

Director, Commercial Legal Legal Remote United States

Seismic • San Diego, CA, United States

Remote

Full-time

Please be aware we have noticed an increase in hiring scams potentially targeting Seismic candidates.Read our full statement on ourCareers page (Opens in a new tab). Seismic is the global leader in ...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Bilingual Assistant Buyer

QualStaff Resources • San Diego, CA, United States

Full-time

San Diego, CA 92121 (4 days onsite).Bilingual Spanish highly desired; with excellent communication skills.Skilled with Microsoft Excel and ERP systems. Experience managing vendor relationships.Abili...Show more

Last updated: 22 hours ago • Promoted • New!

LEGAL ASSISTANT

Gpac • San Diego, California, United States

Full-time

Quick Apply

Litigation Legal Assistant - San Diego, CA.We are actively recruiting an experienced Litigation Legal Assistant with a minimum of five years in civil litigation and trial practice to become an inte...Show more

Last updated: 30+ days ago

Legal Assistant

Patenaude & Felix, APC • San Diego, CA, USA

Full-time

Quick Apply

Are you a detail-oriented legal professional looking to build your career in a fast-paced litigation environment?.We offer competitive compensation, excellent benefits, and a collaborative work env...Show more

Last updated: 2 hours ago • New!

Legal Counsel

LUXSHARE • Tijuana, Baja California, Mexico

The Legal Counsel will provide comprehensive legal support to operations in Mexico, acting as the primary local contact for legal and compliance matters. This role will ensure immediate, practical, ...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Legal Counsel - IP Litigation

Apple Inc. • San Diego, CA, United States

Full-time

Imagine what you could do here! At Apple, new ideas have a way of becoming great products, services, and customer experiences very quickly! Bring passion and dedication to your job and there's no t...Show more

Last updated: 20 days ago • Promoted

Legal Operations Partner

Sephora USA, Inc • San Diego, California, United States

Full-time

As an Asset Protection Partner , you\'ll safeguard Sephora's assets and support a safe, inclusive environment for clients and employees. Working with store leaders and the District Asset Protection ...Show more

Last updated: 14 hours ago • Promoted • New!

Legal Secretary - Blended Litigation & Corporate Work!

Adams & Martin Group • San Diego, CA, US

Full-time

This is a high-visibility role ideal for someone who thrives in a fast-paced environment and is confident managing a broad range of administrative and legal support tasks.This is a great opportunit...Show more

Last updated: 30+ days ago • Promoted

Legal Assistant

Eaker Perez Law • San Diego, CA, US

Full-time

Quick Apply

Eaker Pérez Law is an innovative, award-winning national tax law firm specializing in civil tax litigation, white collar tax criminal defense, and tax controversy. Our boutique firm is recognized fo...Show more

Last updated: 30+ days ago