Talent.com
Welocalize
French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in CupertinoWelocalize • Cupertino, CA
French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino

French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino

Welocalize • Cupertino, CA
30+ days ago
Job type
  • Full-time
Job description

OVERVIEW

We are looking for a French Canadian Localization QA Tester / Proofreader to join a long-term and on-site project in Cupertino, CA.
As a Linguistic Tester, you’ll help bring high-quality French (from Canada) content to life and ensure it feels natural, accurate, and polished for end users. Your main focus will be reviewing and refining localized content, making sure it reads smoothly and is free from errors. This includes checking grammar, spelling, punctuation, consistency, formatting, and cultural or contextual accuracy.
You’ll also work hands-on with products by executing test cases, identifying localization bugs, and reporting issues through internal bug-tracking systems. Once fixes are implemented, you’ll help verify that they’ve been resolved correctly. From time to time, you’ll also have the opportunity to translate content from English into French (from Canada). In addition, you’ll explore user interfaces to identify localization or functional issues, playing an important role in delivering a seamless and user-friendly experience.
This role is ideal for someone with native-level French (from Canada)fluency, strong attention to detail, and an interest in quality assurance within digital products. If you’re looking for a stable, long-term role (no end date) where you can apply both your language expertise and technical skills, this is a great opportunity.
MAIN DUTIES - Write and report relevant bugs and errors using best practices through the internal database system.- Ability to understand and prioritize tasks and issues quickly and efficiently.- Native language skills and cultural awareness of French and Canada.- Good oral and written communication.- Highly organized with attention to detail and a commitment to quality.- QA various products by accurately following testing instructions and test cases.- Discover and report defects (bugs) using client-specific bug-tracking tools.- Evaluate translations in the context of software, mobile apps, and documentation.- Be a subject matter expert for linguistic issues in French (from Canada); be able to research and resolve linguistic questions.- Adhere to project-specific quality standards, trademarks, style guides, and client-preferred checklists and glossaries.- Troubleshoot basic problems; be able to communicate effectively and escalate testing issues.- Complete assigned tasks in a quality and timely manner.
REQUIREMENTSOn-Site in Cupertino, CA. W-2 (eligible for benefits based on hours worked) Monday-Friday (9: am - 5: pm -> with one hour of lunch in between -> hours per week)You must have a valid visa to work in the USA
IDEAL BACKGROUNDS: Marketing, Journalism, Copy Editing, Proofreading, Writing, Translation, and/or Localization
Benefits:▪️ Accident, Critical Illness, Hospital Indemnity Insurance▪️ Telemedicine Benefit▪️ Paid Sick Time▪️ Paid Holiday: 2 days▪️ Employee Assistance Program ▪️ Mileage Reimbursement
Following the eligibility requirements:▪️ Medical Insurance▪️ Dental Insurance▪️ Vision Insurance▪️ FSA and HSA▪️ Voluntary Life Insurance▪️ (k) Retirement Plan Welocalize carefully considers a wide range of compensation variables, including geographic location, job scope and complexity, skill level, experience, and industry-specific knowledge.
Hourly rate: $German We may use artificial intelligence (AI) tools to support parts of the hiring process, such as reviewing applications, analyzing resumes, or assessing responses. These tools assist our recruitment team but do not replace human judgment. Final hiring decisions are ultimately made by humans. If you would like more information about how your data is processed, please contact us.
Create a job alert for this search

French Canadian Localization QA Tester / Proofreader in Cupertino • Cupertino, CA

Similar jobs

Quality Assurance Engineer (QAE) - Americas (Remote)

Zact Inc.Sunnyvale, CA, United States
Remote
Full-time

About the Role We are looking for a motivated Quality Assurance Engineer (QAE) to join our distributed team across the Americas.You will play a critical role in ensuring the quality and reliability... Show more

 • Promoted

Remote Product Tester – $45/hr + Free Products – Start Now!

OCPABonny Doon, California, us
$15.00 hourly
Remote
Part-time +1

Product Testers are wanted to work from home nationwide in the US to fulfill upcoming contracts with national and international companies.We guarantee 15-25 hours per week with an hourly pay of bet... Show more

 • Promoted

Remote Software Developer $60 - $120/hourpay

Micro1Rio del Mar, California, US
$60.00 hourly
Remote
Full-time

AI data lab for training frontier models and evaluating AI agents.Experts contribute their diverse subject matter knowledge across domains such as finance, healthcare, STEM engineering, and more.AI... Show more

 • Promoted

Remote Founding Smart Contract / Protocol Engineer - Spire Labs

Spire LabsSaratoga, CA, United States
Remote
Full-time

As the Smart Contract Engineer, you will build a Preconfirmation Registry and smart contracts of Based Appchain Framework with team.ResponsibilitiesImplementation of Rollup smart contracts in Solid... Show more

 • Promoted

Information Technology Professional

US NavyCapitola, CA, US
Full-time

Information Technology Professional (IT/CTN/IS).Information Systems Technicians, Cryptologic Technician Networks, and Intelligence Specialists keep the Fleet connected, informed, and secure by oper... Show more

 • Promoted

Senior Protocol Engineer - Remote

SAGALos Altos, CA, United States
Remote
Full-time

Saga's mission is to give developers what they need to build the next 1000 chains in the multichain metaverse, or multiverse.We are a protocol for automatically provisioning application-specific bl... Show more

 • Promoted

Travel Cath Lab Tech in Redding, CA

AlliedTravelCareersSan Jose, California, US
Full-time +1

Competitive weekly pay (inquire for details) .AlliedTravelCareers is working with Lancesoft Inc.Cath Lab Tech in Redding, California, 96001!.We are currently seeking qualified candidates for Cath L... Show more

 • Promoted

Bakery Order Writer (Buyer / Inventory Replenishment) - Full Time

Whole FoodsCapitola, CA, United States
Full-time +1

Replenishes products through proper buying procedures.Monitors and acts upon open PO reports for both purchases and credits in an accurate and timely manner.Requests and ensures proper signage.Cont... Show more

 • Promoted

QA Engineer

LotusFlareSanta Clara, CA, United States
Full-time

SaaS products based in the heart of Silicon Valley.Founded by the team that helped Facebook reach over one billion users, LotusFlare was founded to make affordable mobile communications available t... Show more

 • Promoted

Product Sourcing Specialist

Hyve SolutionsFremont, CA, United States
Full-time

At Hyve Solutions, our mission is to empower customers, business partners, and employees to achieve success through shared goals, innovative strategies, and cutting-edge technology solutions.As a l... Show more

 • Promoted

Epic Analyst Cupid / Radiant 100% remote contract job (Hayward)

ZEEKTEKHayward, CA, United States
Remote
Full-time

Epic Analyst Cupid / RadiantHybrid once a week with the potential of once a month on-siteCupid certification and a strong Cupid background (implementation as well as support); Also required to be c... Show more

 • Promoted

Senior Automation Engineer | Quality Assurance (Remote)

MachinifyPalo Alto, CA, United States
Remote
Full-time

Job DescriptionJob DescriptionMachinify is the leading provider of AI-powered software products that transform healthcare claims and payment operations.Each year, the healthcare industry generates ... Show more

 • Promoted

QA Annotator (French or Chinese) - REMOTE

PRIDE GlobalCupertino, CA, United States
Remote
Full-time

QA AnnotatorPride Global / Russell Tobin & Associates is seeking a QA Annotator to work for one of our top clients in Cupertino, CA 95014 (REMOTE).Apply today for consideration! Title :QA Annot... Show more

 • Promoted

Senior Automation Engineer, UI Quality Assurance (Remote)

ZipRecruiterPalo Alto, CA, United States
Remote
Full-time

Job DescriptionJob DescriptionMachinify is the leading provider of AI-powered software products that transform healthcare claims and payment operations.Each year, the healthcare industry generates ... Show more

 • Promoted

Automation Engineer / QA Manager (remote OK)

QulinaryPalo Alto, CA, United States
Remote
Full-time

About the RoleAre you passionate about quality and love writing code? We're looking for someone to take charge of expanding our test automation coverage and own the overall quality process.The righ... Show more

 • Promoted

Buyer/Quoter Specialist

Emerald TechnologiesSan Jose, CA, United States
Full-time

Emerald Technologies has an exciting opportunity for a Buyer/Quoter Specialist in its San Jose location! In this role, you will play a key part in supporting customer quoting activities and procure... Show more

 • Promoted

Remote M&A Associate - AI Trainer ($50-$60 per hour)

Data AnnotationRio del Mar, California
$50.00 hourly
Remote
Full-time

DataAnnotation is committed to creating high-quality AI.Join our team to help train the next generation of AI while enjoying the flexibility of remote work and the freedom to set your own&nbsp... Show more

 • Promoted

Travel CT Tech - $3,377 to $3,480 per week in Redding, CA

AlliedTravelCareersSan Jose, California, US
Full-time

AlliedTravelCareers is working with AMN Healthcare Allied to find a qualified CT Tech in REDDING, California, 96001!.Job Description & Requirements.Computed Tomography Technologist - (CT Tech) ... Show more

 • Promoted

Technical Sourcer

MaticMountain View, CA, United States
Full-time

At Matic, we're on a mission to recapture that lost time, and we're doing it by revolutionizing home robotics.Our first product, also called Matic, is a Wall-E-esque floor cleaning robot.We've buil... Show more

 • Promoted

Vendor Buyer

Threshold Enterprises LtdScotts Valley, CA, United States
Full-time

Scotts Valley Headquarters - Scotts Valley, CA 95066.Hourly Position Type Full Time Job Shift Day Education Level High School Travel Percentage None Category Purchasing - Procurement.Established in... Show more